Ta Ha Sûresi102. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يوم | ي و مYVM | yevme | o gün | (The) Day |
| 2 | ينفخ | ن ف خNFḢ | yunfeḣu | üflenir | will be blown |
| 3 | في | — | fī | in | |
| 4 | الصور | ص و رṦVR | S-Sūri | Sur'a | the Trumpet, |
| 5 | ونحشر | ح ش رḪŞR | ve neHşuru | ve toplarız | and We will gather |
| 6 | المجرمين | ج ر مCRM | l-mucrimīne | suçluları | the criminals, |
| 7 | يومئذ | — | yevmeiƶin | o gün | that Day, |
| 8 | زرقا | ز ر قZRG | zurḳan | kör bir durumda | blue-eyed. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يوم ينفخ فى الصور ونحشر المجرمين يومئذ زرقا
Arapça (Harekeli)
يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا
Transliterasyon
Yevme yunfehu fîs sûri ve nahşurul mucrimîne yevme izin zurkâ(zurkan).
Transliteration (Eng.)
Yawma yunfakhu fee a<span class="b">l</span><span class="u">ss</span>ooriwana<span class="u">h</span>shuru almujrimeena yawma-i<span class="u">th</span>in zurq<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Sûrun üfürüleceği gün o mücrimleri gözleri göğermiş bir halde haşrederiz.
Ali Bulaç
Sur'a üfürüleceği gün, Biz suçlu-günahkarları o gün, (yüzleri kara, gözleri) gömgök (kaskatı ve kör) olarak' toplayacağız.
Bayraktar Bayraklı
Sûr'a üflenildiği gün, işte o gün, suçluları gözleri korkudan göğermiş bir halde toplarız.
Diyanet İşleri
O günde Sur'a üflenir ve biz o zaman günahkarları, gözleri (korkudan) gömgök bir halde mahşerde toplarız.*
Edip Yüksel
Boruya üfürüldüğü gün, suçluları o gün mavi (kederden yüzleri morarmış) olarak toplarız.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sûr'a üfürüleceği gün ki biz suçluları o gün, (gözleri korkudan) göğermiş olarak mahşerde toplayacağız.
Erhan Aktaş
O gün, sura üfürülür. O gün, suçluları şaşkınlıktan gözleri donuklaşmış olarak toplayacağız.
Hakkı Yılmaz
(100-102)Kim Bizim verdiğimiz Öğüt'ten [Kitap'tan/Kur’ân'dan] yüz çevirirse, şüphesiz o, kıyâmet günü; Sûr'a üflendiği gün, sürekli içinde kalacakları bir yük yüklenecektir. Ve kıyâmet günü onlar için bu ne fena bir yüktür! Biz suçluları o gün, gözleri gövermiş olarak toplayacağız.
Muhammed Esed
O Gün ki, sûra üflenir; o Gün ki, suçlu olanları, gözleri (korku ve şaşkınlıktan) donuklaşmış olarak bir araya toplayacağız;
Mustafa İslamoğlu
O gün sura üflenecek; ve Biz de o gün günahı hayat tarzı haline getirmiş olanları, (korku ve dehşetten) morarmış olarak bir araya toplayacağız;
Suat Yıldırım
Sûra üfleneceği gün, Biz suçlu kâfirleri, gözleri (korku ve heyecandan) gömgök vaziyette haşredip toplayacağız. *
Süleyman Ateş
O gün Sur'a üflenir ve o gün suçluları, gömgök (kör bir durumda) süreriz.
Şaban Piriş
Sura üflendiği gün, işte o gün suçluları, uyuşmuş bir halde bir araya toplarız.
Yaşar Nuri Öztürk
O gün sura üfürülür ve günahkarları o gün gözleri gömgök bir halde haşrederiz.
Edip-Layth-Martha
The day the horn is blown, and We gather the criminals on that day bleary-eyed.
Muhammad Asad
on the Day when the trumpet is blown: for on that Day We will assemble all such as had been lost in sin, their eyes dimmed* [by terror],
Rashad Khalifa
That is the day when the horn is blown, and we summon the guilty on that day blue.,
The Monotheist Group
The Day the horn is blown, and We gather the criminals on that Day white eyed.