Ta Ha Sûresi103. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يتخافتون | خ ف تḢFT | yeteḣāfetūne | gizli gizli derler | They are murmuring |
| 2 | بينهم | ب ي نBYN | beynehum | kendi aralarında | among themselves, |
| 3 | إن | — | in | """Not" | |
| 4 | لبثتم | ل ب ثLBS̃ | lebiṧtum | kalmadınız | you remained |
| 5 | إلا | — | illā | başka | except (for) |
| 6 | عشرا | ع ش رAŞR | ǎşran | on gün(den) | "ten.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يتخفتون بينهم ان لبثتم الا عشرا
Arapça (Harekeli)
يَتَخَافَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا
Transliterasyon
Yetehâfetûne beynehum in lebistum illâ aşrâ(aşren).
Transliteration (Eng.)
Yatakh<span class="u">a</span>fatoona baynahum in labithtumill<span class="u">a</span> AAashr<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Aralarında gizli gizli konuşup ancak derler, on geceden fazla kalmadınız dünyâda.
Ali Bulaç
(Dünyada) Yalnızca on (gün) kaldınız" diye kendi aralarında fısıldaşacaklar.
Bayraktar Bayraklı
“Siz dünyada sadece on gün kaldınız” diyerek aralarında fısıldaşırlar.
Diyanet İşleri
Aralarında birbirlerine gizli gizli şöyle derler: "Dünyada sadece on gün kaldınız."
Edip Yüksel
Aralarında gizli gizli konuşurlar, "Siz (dünyada) sadece on kaldınız."
Elmalılı Hamdi Yazır
"Siz dünyada sadece on(gün) kaldınız" diye kendi aralarında gizli gizli konuşurlar.
Erhan Aktaş
“Dünya hayatınız sadece on gün sürdü değil mi? diye aralarında fısıldaşırlar.
Hakkı Yılmaz
Aralarında fısıldaşacaklar: “Siz dünyada sadece ‘on gün’ kaldınız.” –
Muhammed Esed
birbirleriyle fısıldaşarak: "(Dünyada) on (günden) fazla kalmadınız (değil mi)?" diye soracaklar.
Mustafa İslamoğlu
korkudan kısılmış bir sesle birbirlerine "(Dünyada) ne kadar kaldınız ki; hepsi hepsi on gün işte!" diye fısıldaşacaklar.
Suat Yıldırım
Kendi aralarında sessizce konuşurken: “Dünyada, olsa olsa on gün kadar bir şey kaldınız. ” derler.
Süleyman Ateş
Kendi aralarında gizli gizli, "(dünyada) On günden fazla kalmadınız" derler.
Şaban Piriş
Aralarında:-On günden fazla kalmadınız, diye gizli gizli söyleşirler.
Yaşar Nuri Öztürk
Aralarında fısıldaşır gibi konuşurlar: "Ancak on gün filan kaldınız."
Edip-Layth-Martha
They whisper amongst themselves: "You have only been away for a period of ten."
Muhammad Asad
whispering unto one another, "You have spent but ten [days on earth]*
Rashad Khalifa
Whispering among themselves, they will say, "You have stayed (in the first life) no more than ten days!",
The Monotheist Group
They whisper among themselves: "You have only been away for a period of ten."