Ta Ha Sûresi104. Ayet

Kelime Kelime (12 kelime)

#	Arapça	Kök	Okunuş	Türkçe	İngilizce
1	نحن	—	neHnu	biz	We
2	أعلم	ع ل مALM	eǎ'lemu	daha iyi biliriz	know best
3	بما	—	bimā	şeyleri	what
4	يقولون	ق و لGVL	yeḳūlūne	onların dedikleri	they will say
5	إذ	—	iƶ	o zaman	when
6	يقول	ق و لGVL	yeḳūlu	der ki	will say,
7	أمثلهم	م ث لMS̃L	emṧeluhum	onların seçkinleri	(the) best of them
8	طريقة	ط ر قŦRG	Tarīḳaten	yol (hayat tarzı) bakımından	(in) conduct,
9	إن	—	in		"""Not"
10	لبثتم	ل ب ثLBS̃	lebiṧtum	siz kalmadınız	you remained
11	إلا	—	illā	başkaca	except (for)
12	يوما	ي و مYVM	yevmen	bir gün(den)	"a day."""

Mealler

Arapça (Harekesiz)

نحن اعلم بما يقولون اذ يقول امثلهم طريقة ان لبثتم الا يوما

Arapça (Harekeli)

نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا

Transliterasyon

Nahnu a’lemu bimâ yekûlûne iz yekûlu emseluhum tarîkaten in lebistum illâ yevmâ(yevmen).

Transliteration (Eng.)

Nahnu aAAlamu bima yaqooloonaith yaqoolu amthaluhum tareeqatan in labithtum illayawman

Abdulbaki Gölpınarlı

Ne dediklerini daha iyi biliriz biz aklı ve yolu yordamı daha düzgün olanın ancak bir günceğiz kaldınız dediği zaman.

Ali Bulaç

Onların sözünü ettiklerini Biz daha iyi biliyoruz. Tutulan yol bakımından onların daha üst olanları ise: "Siz yalnızca bir gün kaldınız" derler.

Bayraktar Bayraklı

Aralarında konuştuklarını biz daha iyi biliriz. En akıllıları ise, “Sadece bir gün eğleştiniz” der.

Diyanet İşleri

Aralarında konuştukları konuyu biz daha iyi biliriz. Onların en olgun ve akıllı olanı o zaman: "Bir günden fazla kalmadınız" der.*

Edip Yüksel

Onların ne konuştuğunu iyi biliriz. En doğru görüşlüleri, "Siz sadece birgün kaldınız" diyordu.

Elmalılı Hamdi Yazır

Aralarında ne konuşacaklarını biz çok iyi biliriz. Görüşü en üstün olan: "Ancak bir gün kaldınız" diyecektir.

Erhan Aktaş

Biz, aralarında ne konuştuklarını çok iyi biliriz. Onlardan isabetli olanı, “Olsa olsa bir gün kaldınız.” diyecek.

Hakkı Yılmaz

Biz aralarında ne konuşacaklarını daha iyi biliriz.– Yolca en üstün olan “Siz ancak bir gün kaldınız” diyecektir.(Sonraki 20:74)

Muhammed Esed

İçlerinden en kavrayışlısı: "(Orada) sadece bir tek gün kaldınız!" dediği zaman onların birbirlerine (şaşkınlıktan) neler diyeceklerini de, şüphesiz en iyi Biz biliriz.

Mustafa İslamoğlu

Onların en akıldane yol göstericisinin "Hayır, asla bir günden fazla kalmadınız!" dediği zaman, berikilerin (kendi içlerinde) neler neler diyeceklerini de yine en iyi Biz biliriz.

Suat Yıldırım

Aralarında konuştukları konuyu Biz pek iyi biliriz. Onların en mûtedil ve en makul olanı, o zaman “Siz bir günden daha fazla kalmadınız. ” diyecek. [30, 55; 79, 46; 35, 37; 23, 112-114]

Süleyman Ateş

Onların dedikleri(kalış süresi)ni biz daha iyi biliriz. En akıllıları ise: "Siz yalnız bir gün kaldınız," der.

Şaban Piriş

Biz, onların söylediklerini daha iyi biliriz. En akıllıları “sadece bir gün kaldınız der”.

Yaşar Nuri Öztürk

Onların söylemekte olduklarını biz daha iyi biliriz. Yolca en seçkinleri olan şöyle diyordu: "Eni-sonu, bir gün kaldınız."

Edip-Layth-Martha

We are fully aware of what they say, for the best in knowledge amongst them will say, "No, you have only been away for a day."

Muhammad Asad

[But] We know best* what they will be saying when the most perceptive of them shall say, "You have spent [there] but one day!"

Rashad Khalifa

We are fully aware of their utterances. The most accurate among them will say, "You stayed no more than a day.",

The Monotheist Group

We are fully aware of what they say, for the best among them will say: "No, you have only been away for a day."