Ta Ha Sûresi105. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ويسألونك | س ا لSEL | ve yeselūneke | ve sana soruyorlar | And they ask you |
| 2 | عن | — | ǎni | -dan | about |
| 3 | الجبال | ج ب لCBL | l-cibāli | dağlar- | the mountains, |
| 4 | فقل | ق و لGVL | feḳul | de ki | so say, |
| 5 | ينسفها | ن س فNSF | yensifuhā | onları savuracak | """Will blast them" |
| 6 | ربي | ر ب بRBB | rabbī | Rabbim | my Lord |
| 7 | نسفا | ن س فNSF | nesfen | ufalayıp | (into) particles. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ويسلونك عن الجبال فقل ينسفها ربى نسفا
Arapça (Harekeli)
وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّي نَسْفًا
Transliterasyon
Ve yes’elûneke anil cibâli fe kul yensifuhâ rabbî nesfâ(nesfen).
Transliteration (Eng.)
Wayas-aloonaka AAani aljib<span class="u">a</span>li faqulyansifuh<span class="u">a</span> rabbee nasf<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
O gün dağlar ne olur diye soruyorlar sana; de ki: Rabbim onları un ufak eder, kuma döndürür de savurur.
Ali Bulaç
Sana dağlar hakkında soruyorlar. De ki: "Benim Rabbim, onları darmadağın edip savuracak"
Bayraktar Bayraklı
Sana dağlar hakkında sorarlar. De ki: “Rabbim onları ufalayıp savuracak.”
Diyanet İşleri
(Resulüm!) Sana dağlar hakkında sorarlar. De ki: Rabbim onları ufalayıp savuracak.
Edip Yüksel
Senden dağları sorarlar. De ki: "Rabbim onları ufalayıp savuracak."
Elmalılı Hamdi Yazır
(Ey Muhammed!) Sana dağlar(ın kıyametteki durumunu) sorarlar, de ki: "Rabbim onları ufalayıp savuracak."
Erhan Aktaş
Sana dağlardan soruyorlar. De ki: “Rabb’im onları ufalayıp savuracak.”
Hakkı Yılmaz
(105-107)Sana dağlardan soruyorlar, de ki: “Rabbim onları savurdukça savuracaktır. Böylece onları dümdüz boş bir hâlde bırakacak. Orada bir çukur ve bir tümsek görmeyeceksin.”
Muhammed Esed
VE SANA (Kıyamet Günü'nde) dağları(n ne olacağını) soracaklar. O zaman (onlara) de ki: "Rabbim onları toza toprağa çevirip savuracak,
Mustafa İslamoğlu
Sana, (o gün) dağların ne olacağı hakkında sorarlar. Bu takdirde onlara şöyle de: "Rabbim onları un ufak edip tümünü savuracak;
Suat Yıldırım
105, 106. Bir de sana o gün, dağların durumunu sorarlar. De ki: “Rabbim onları darmadağın edecek, ufalayıp savuracak, yerlerini dümdüz, boş vaziyette bırakacak. ”
Süleyman Ateş
Sana dağlardan soruyorlar. De ki: "Rabbim onları ufalayıp savuracak!
Şaban Piriş
Sana dağlardan soruyorlar de ki:-Rabbim onları un ufak edecektir.
Yaşar Nuri Öztürk
Sana dağlardan soruyorlar. De ki: "Rabbim onları un-ufak edecektir."
Edip-Layth-Martha
They ask you about the mountains, say, "My Lord will annihilate them completely."
Muhammad Asad
AND THEY WILL ask thee about [what will happen to] the mountains [when this world comes to an end]. Say, then: "My Sustainer will scatter them far and wide,
Rashad Khalifa
They ask you about the mountains. Say, "My Lord will wipe them out.,
The Monotheist Group
And they ask you about the mountains, so say: "My Lord will annihilate them completely."