Ta Ha Sûresi106. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فيذرها قاعا صفصفا

Arapça (Harekeli)

فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا

Transliterasyon

Fe yezeruhâ kâan safsafâ(safsafen).

Transliteration (Eng.)

Faya<span class="u">th</span>aruh<span class="u">a</span> q<span class="u">a</span>AAan <span class="u">s</span>af<span class="u">s</span>af<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Yeryüzünü dümdüz bir hâle getirir.

Ali Bulaç

"Yerlerini bomboş, çırçıplak bırakacaktır."

Bayraktar Bayraklı

“Böylece yerini dümdüz, bomboş bırakacaktır.”

Diyanet İşleri

Böylece yerlerini dümdüz, bomboş bırakacaktır.

Edip Yüksel

"Yerlerini dümdüz, bomboş bırakacaktır."

Elmalılı Hamdi Yazır

"Böylece yerlerini dümdüz boş bir halde bırakacak."

Erhan Aktaş

Onları dümdüz araziye çevirecektir.

Hakkı Yılmaz

(105-107)Sana dağlardan soruyorlar, de ki: “Rabbim onları savurdukça savuracaktır. Böylece onları dümdüz boş bir hâlde bırakacak. Orada bir çukur ve bir tümsek görmeyeceksin.”

Muhammed Esed

yeri dümdüz ve çıplak bir hale getirecek,

Mustafa İslamoğlu

ve arzı çırılçıplak, kupkuru bir düzlük olarak bırakacak;

Suat Yıldırım

105, 106. Bir de sana o gün, dağların durumunu sorarlar. De ki: “Rabbim onları darmadağın edecek, ufalayıp savuracak, yerlerini dümdüz, boş vaziyette bırakacak. ”

Süleyman Ateş

Yerlerini boş, dümdüz bırakacaktır.

Şaban Piriş

Yerlerini de dümdüz, kuru bir toprak haline getirecektir.

Yaşar Nuri Öztürk

"Yerlerini bomboş, dümdüz bırakacaktır."

Edip-Layth-Martha

"Then He will leave it as a smooth plain.

Muhammad Asad

and leave the earths* level and bare,

Rashad Khalifa

"He will leave them like a barren, flat land.,

The Monotheist Group

"Then He will leave it as a smooth plain."