Ta Ha Sûresi107. Ayet

Arapça (Harekesiz)

لا ترى فيها عوجا ولا امتا

Arapça (Harekeli)

لَّا تَرَى فِيهَا عِوَجًا وَلَا أَمْتًا

Transliterasyon

Lâ terâ fîhâ ivecen ve lâ emtâ(emten).

Transliteration (Eng.)

L<span class="u">a</span> tar<span class="u">a</span> feeh<span class="u">a</span> AAiwajanwal<span class="u">a</span> amt<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Orada ne bir iniş görebilirsin, ne bir tümsek.

Ali Bulaç

"Orada ne bir eğrilik göreceksin, ne de bir tümsek."

Bayraktar Bayraklı

“Orada ne bir iniş ne de bir yokuş görebileceksin.”

Diyanet İşleri

Orada ne bir iniş, ne de bir yokuş görebileceksin.

Edip Yüksel

"Orda ne ufak bir eğrilik ne de bir tümsek göreceksin."

Elmalılı Hamdi Yazır

"Orada ne bir çukur, ne de bir tümsek göreceksin."

Erhan Aktaş

Orada ne bir çukur ne de bir tümsek göremezsin.

Hakkı Yılmaz

(105-107)Sana dağlardan soruyorlar, de ki: “Rabbim onları savurdukça savuracaktır. Böylece onları dümdüz boş bir hâlde bırakacak. Orada bir çukur ve bir tümsek görmeyeceksin.”

Muhammed Esed

(öyle ki) orada ne kıvrım ne de tümsek göreceksin".

Mustafa İslamoğlu

orada ne bir çukur ne de bir tümsek göreceksin!"

Suat Yıldırım

“Orada artık ne iniş, ne yokuş göreceksin! ”

Süleyman Ateş

Orada ne bir eğrilik, ne de bir tümsek görmeyeceksin.

Şaban Piriş

Artık orada ne bir çukur ne de bir tümsek görebilirsin?

Yaşar Nuri Öztürk

"Yerlerinde ne bir eğrilik ne de bir yumruluk görmeyeceksin."

Edip-Layth-Martha

"You will not see in it any crookedness or curves."

Muhammad Asad

[so that] thou wilt see no curve thereon, and no ruggedness.*

Rashad Khalifa

"Not even the slightest hill will you see therein, nor a dip.",

The Monotheist Group

"You will not see in it any crookedness or curves."