Ta Ha Sûresi108. Ayet

Arapça (Harekesiz)

يومئذ يتبعون الداعى لا عوج له وخشعت الاصوات للرحمن فلا تسمع الا همسا

Arapça (Harekeli)

يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ الدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهُ وَخَشَعَتِ الْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا

Transliterasyon

Yevme izin yettebiûned dâıye lâ ivece leh|u|, ve haşeatil asvâtu lir rahmâni fe lâ tesmeu illâ hemsâ(hemsen).

Transliteration (Eng.)

Yawma-i<span class="u">th</span>in yattabiAAoona a<span class="b">l</span>dd<span class="u">a</span>AAiyal<span class="u">a</span> AAiwaja lahu wakhashaAAati al-a<span class="u">s</span>w<span class="u">a</span>tu li<span class="b">l</span>rra<span class="u">h</span>m<span class="u">a</span>nifal<span class="u">a</span> tasmaAAu ill<span class="u">a</span> hams<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

O gün hiçbir kimse kalmaz ki Allah'a dâvet edene uymasın ve rahmânın heybetinden sesler kesilir, ancak ayak sesleri, tıpırtılar hâlinde duyulabilir.

Ali Bulaç

O gün, kendisinden sapma imkanı olamayan çağırıcıya uyacaklar. Rahman (olan Allah)a karşı sesler kısılmıştır; artık bir hırıltıdan başka bir şey işitemezsin.

Bayraktar Bayraklı

“O gün insanlar, davetçiye uyacaklar. Ona karşı yan çizme yoktur. Artık, Rahmân'ın hürmetine sesler kısılmıştır. Bu yüzden fısıltıdan başka bir ses işitemezsin.”

Diyanet İşleri

O gün insanlar, davetçiye (İsrafil'e) uyacaklar. Ona karşı yan çizmek yoktur. Artık, çok esirgeyici Allah hürmetine sesler kısılmıştır. Bu yüzden, fısıltıdan başka bir ses işitemezsin.

Edip Yüksel

O gün, en ufak bir sapma göstermeden çağırıcıya uyarlar. Sesler Rahman'ın huzurunda kısılmıştır; fısıltıdan başka bir şey işitemezsin.

Elmalılı Hamdi Yazır

O gün, hiçbir tarafa sapmadan o davetçiye (Sûr'a üfleyenin çağrısına) uyarlar. Öyleki, Rahmân'ın heybetinden sesler kısılmıştır. Artık bir fısıltıdan başka hiçbir şey işitemezsin.

Erhan Aktaş

O gün, hiçbir tarafa sapmadan, davetçiye uyarlar. Rahman’a karşı sesler kısılmıştır. Fısıltıdan başka bir şey işitemezsin.

Hakkı Yılmaz

O gün, hiçbir eğriliği olmayan o davetçiye uyarlar ve Rahmân [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah] için sesler kısılmıştır. Artık sadece hafif bir ses duyacaksın.

Muhammed Esed

O Gün herkes, kendisinden kaçıp kurtulmak kabil olmayan bir davetçinin peşinden gider; ve tüm sesler o sınırsız rahmet Sahibi'nin huzurunda saygıyla kısılır; öyle ki yalnızca cansız-baygın bir uğultu işitirsin.

Mustafa İslamoğlu

O gün onların (tümü), kendisine karşı yanlış yapamayacakları bir davetçiye tabi olmak durumundadırlar: artık bütün sesler O rahmet kaynağının azametinden dolayı iyice kısılmıştır; öyle ki, boğuk bir uğuldu dışında hiçbir ses işitemeyeceksin.

Suat Yıldırım

O gün insanlar, Hakkın dâvetçisine hiç bir tarafa sapmadan uyarlar. Rahman'ın azametinden dolayı sesler kısılmıştır. Artık bir fısıltıdan başka bir ses işitemezsin. [19, 38; 54, 8]

Süleyman Ateş

O gün hiç pürüzü olmayan çağrıcıya uyarlar; (ondan sapma imkanı yoktur). Rahman'ın huzurunda sesler kısılır, fısıltıdan başka bir şey işitemezsin.

Şaban Piriş

O gün hiç sapmadan çağırana uyarlar, sesler Rahmanın korkusundan kısılmıştır. Fısıltıdan başka bir şey işitemezsin.

Yaşar Nuri Öztürk

O gün, eğip bükmesi olmayan davetçiye uyarlar. Rahman'ın huzurunda sesler kısılır, artık bir hışıltıdan başk bir şey işitmezsin.

Edip-Layth-Martha

On that day, they will follow the caller, there is no crookedness to him. All voices will be humbled for the Gracious, you will not be able to hear except whispers.

Muhammad Asad

On that Day, all will. follow the summoning Voice from which there will be no escape;* and all sounds will be hushed before the Most Gracious, and thou wilt hear nothing but a faint sough in the air.

Rashad Khalifa

On that day, everyone will follow the caller, without the slightest deviation. All sounds will be hushed before the Most Gracious; you will hear nothing but whispers.,

The Monotheist Group

On that Day, they will follow the caller, there is no crookedness to him. And all voices will be humbled for the Almighty, you will not be able to hear except whispers.