Ta Ha Sûresi109. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (12 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يومئذ | — | yevmeiƶin | o gün | (On) that Day |
| 2 | لا | — | lā | yoktur | not |
| 3 | تنفع | ن ف عNFA | tenfeǔ | faydası | will benefit |
| 4 | الشفاعة | ش ف عŞFA | ş-şefāǎtu | şefa'atinin | the intercession |
| 5 | إلا | — | illā | başkasının | except |
| 6 | من | — | men | kimseden | (to) whom |
| 7 | أذن | ا ذ نEZ̃N | eƶine | izin verdiği | has given permission |
| 8 | له | — | lehu | kendisine | [to him] |
| 9 | الرحمن | ر ح مRḪM | r-raHmānu | Rahman'ın | the Most Gracious, |
| 10 | ورضي | ر ض وRŽV | ve raDiye | ve hoşlandığı | and He has accepted |
| 11 | له | — | lehu | onun | for him |
| 12 | قولا | ق و لGVL | ḳavlen | sözünden | a word. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يومئذ لا تنفع الشفعة الا من اذن له الرحمن ورضى له قولا
Arapça (Harekeli)
يَوْمَئِذٍ لَّا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَنُ وَرَضِيَ لَهُ قَوْلًا
Transliterasyon
Yevme izin lâ tenfauş şefâatu illâ men ezine lehur rahmânu ve radıye lehu kavlâ(kavlen).
Transliteration (Eng.)
Yawma-i<span class="u">th</span>in l<span class="u">a</span> tanfaAAu a<span class="b">l</span>shshaf<span class="u">a</span>AAatuill<span class="u">a</span> man a<span class="u">th</span>ina lahu a<span class="b">l</span>rra<span class="u">h</span>m<span class="u">a</span>nuwara<span class="u">d</span>iya lahu qawl<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
O gün rahmânın izin verdiği ve sözünden hoşnût olduğu kimseden başka hiçbir fert şefâat de edemez.
Ali Bulaç
O gün, Rahman (olan Allah)'ın kendisine izin verdiği ve sözünden hoşnut olduğu kimseden başkasının şefaati bir yarar sağlamaz.
Bayraktar Bayraklı
“O gün, Rahmân'ın izin verdiğinden ve sözünden hoşnut olduğundan başkasının şefaati fayda vermez.”
Diyanet İşleri
O gün, Rahman'ın izin verdiği ve sözünden hoşlandığından başkasının şefaati fayda vermez.
Edip Yüksel
O gün, kimseden başkasının şefaati (aracılığı) yarar vermez. Rahman'ın izin verdiği ve sözünü uygun gördüğü hariç.*
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün, Rahmân'ın kendisine izin verdiği ve sözünden hoşnud olduğu kimselerden başkasının şefaatı fayda vermez.
Erhan Aktaş
İzin Günü, şefaat fayda vermez. Rahman’ın kendisine izin verdiği ve sözünden hoşnut olduğu kimse hariç.*
Hakkı Yılmaz
O gün, Rahmân'ın [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah'ın] kendisine izin verdiği ve sözce hoşnut olduğu kimseler hariç, yardım-destek, yarar sağlamaz.
Muhammed Esed
O Gün, hakkında sınırsız rahmet Sahibi'nin izin verdiği, sözünden hoşnut olduğu kimseden başkasına kayırmanın, arka çıkmanın bir yararı olmayacaktır.
Mustafa İslamoğlu
O gün, kendisine O rahmet kaynağının geçit verdiği ve sözünden razı olduğu kimselerden başkasına şefaatin hiçbir yararı olmayacak.
Suat Yıldırım
O gün, Rahman'ın şefaat izni verip sözünden razı olduğu kimselerden başkasının şefaati fayda vermez. [2, 255; 53, 26; 21, 28; 78, 38]
Süleyman Ateş
O gün Rahman'ın izin verip sözünden hoşlandığı kimseden başkasının şefa'ati fayda vermez.
Şaban Piriş
O gün, Rahmanın izin verdiği ve sözünden hoşlandığı kimselerden başkasına şefaat fayda vermez.
Yaşar Nuri Öztürk
O gün şefaat yarar sağlamaz. Ancak Rahman'ın izin verdiği ve sözünden hoşnut olduğu kimse müstesna...
Edip-Layth-Martha
On that day, no intercession will be of help, except for he whom the Gracious allows and accepts what he has to say.*
Muhammad Asad
On that Day, intercession shall be of no avail [to any] save him in whose case the Most Gracious will have granted leave therefor, and whose word [of faith) He will have accepted:*
Rashad Khalifa
On that day, intercession will be useless, except for those permitted by the Most Gracious, and whose utterances conform to His will.,
The Monotheist Group
On that Day, no intercession will be of help, except for he whom the Almighty allows and accepts what he has to say.