Ta Ha Sûresi111. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وعنت | ع ن وANV | ve ǎneti | boyun eğmiştir | And (will be) humbled |
| 2 | الوجوه | و ج هVCH | l-vucūhu | bütün yüzler | the faces |
| 3 | للحي | ح ي يḪYY | lilHayyi | o diri olana | before the Ever-Living, |
| 4 | القيوم | ق و مGVM | l-ḳayyūmi | ve herşeye hakim olana | the Self-Subsisting. |
| 5 | وقد | — | ve ḳad | ve muhakkak | And verily |
| 6 | خاب | خ ي بḢYB | ḣābe | perişan olmuştur | will have failed |
| 7 | من | — | men | kimse | (he) who |
| 8 | حمل | ح م لḪML | Hamele | yüklenen | carried |
| 9 | ظلما | ظ ل مƵLM | Zulmen | zulüm | wrongdoing. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وعنت الوجوه للحى القيوم وقد خاب من حمل ظلما
Arapça (Harekeli)
وَعَنَتِ الْوُجُوهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّومِ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا
Transliterasyon
Ve anetil vucûhu lil hayyil kayyûm|i|, ve kad hâbe men hamele zulmâ(zulmen).
Transliteration (Eng.)
WaAAanati alwujoohu lil<span class="u">h</span>ayyialqayyoomi waqad kh<span class="u">a</span>ba man <span class="u">h</span>amala <span class="i"><span class="u">th</span></span>ulm<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Bütün yüzler eğilir diri ve her an yarattıklarını tedbîr ve tasarruf eden mâbûda; bir zulüm yükünü yüklenmiş olanlarsa mahrûmiyet içindedir.
Ali Bulaç
(Artık bütün) Yüzler, diri, kaim olanın önünde eğik durmuştur ve zulüm yüklenen ise yok olup gitmiştir.
Bayraktar Bayraklı
Bütün yüzler, diri ve her şeye hâkim olan Allah için eğilip boyun bükmüştür. Zulüm yüklenen ise gerçekten perişan olmuştur.
Diyanet İşleri
Bütün yüzler (insanlar), diri ve her şeye hakim olan Allah için eğilip boyun bükmüştür. Zulüm yüklenen ise, gerçekten perişan olmuştur.
Edip Yüksel
Tüm yüzler O Yaşayan, Ebedi Yöneticiye çevrilmiştir. Zulüm yüklenenler kaybedecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bütün yüzler, diri ve bütün yarattıklarını gözetip duran Allah'a baş eğmiştir. Bir zulüm yüklenen gerçekten hüsrana uğramıştır.
Erhan Aktaş
Yüzler, Hayy* ve Kayyum* olanın önünde eğilmiştir. Zulüm taşıyıcılar perişan olmuştur.
Hakkı Yılmaz
Ve kişiler, diri ve bütün yarattıklarını gözetip duran Allah için baş eğmiştir. Bir şirke bulaşarak yanlış; kendi zararlarına iş taşıyan kimseler gerçekten zarara uğramıştır.
Muhammed Esed
Ve var olan her şeyin kaynağı-dayanağı olan O kendine yeterli ebedî-diri varlık önünde (o Gün) yüzler saygı ve hicapla eğilir; ve zulmün yüküyle yüklü olanın soluğu kesilir, gücü tükenir.
Mustafa İslamoğlu
Her şeyi ayakta tutan Mutlak Diri'nin huzurunda yüzler yere eğilmiştir ve sıtına zulüm yükünü yüklenen kimsenin işi bitmiştir.
Suat Yıldırım
Bütün yüzler, hayatın ve hakimiyetin tam mânasıyla sahibi olan Hayy-u Kayyum'a baş eğmiştir. Zulüm yüklenerek gelen, gerçekten perişan olmuştur. [31, 13]
Süleyman Ateş
Bütün yüzler, o diri ve yöneticiye boyun eğmiştir. Zulüm yüklenen perişan olmuştur.
Şaban Piriş
Ve yüzler hayat sahibi, görüp gözetene dönmüştür. Zulüm yüklenen hüsrana uğramıştır.
Yaşar Nuri Öztürk
Bütün yüzler o Hayy ve Kayyum önünde yere inmiştir. Zulüm taşıyan perişan olup gitmiştir.
Edip-Layth-Martha
The faces shall be humbled for the Eternal, the Living. Whoever carried wickedness with him has failed.
Muhammad Asad
And [on that Day] all faces will be humbled before the Ever-Living, the Self-Subsistent Fount of All Being; and undone shall be he who bears [a burden of] evildoing*
Rashad Khalifa
All faces will submit to the Living, the Eternal, and those who are burdened by their transgressions will fail.,
The Monotheist Group
And the faces shall be humbled for the Eternal, the Living. And whoever carried wickedness with him has failed.