Ta Ha Sûresi122. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ثم | — | ṧumme | sonra | Then |
| 2 | اجتباه | ج ب يCBY | ctebāhu | onu seçti | chose him |
| 3 | ربه | ر ب بRBB | rabbuhu | Rabbi | his Lord, |
| 4 | فتاب | ت و بTVB | fe tābe | tevbesini kabul etti | and turned |
| 5 | عليه | — | ǎleyhi | onun | to him |
| 6 | وهدى | ه د يHD̃Y | ve hedā | ve doğru yola iletti | and guided (him). |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ثم اجتبه ربه فتاب عليه وهدى
Arapça (Harekeli)
ثُمَّ اجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَى
Transliterasyon
Summectebâhu rabbuhu fe tâbe aleyhi ve hedâ.
Transliteration (Eng.)
Thumma ijtab<span class="u">a</span>hu rabbuhu fat<span class="u">a</span>baAAalayhi wahad<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Sonra da Rabbi seçti onu, kabûl etti tövbesini ve onu doğru yola sevketti.
Ali Bulaç
Sonra Rabbi onu seçti, tevbesini kabul etti ve doğru yola iletti.
Bayraktar Bayraklı
Rabbi yine de onu seçip tövbesini kabul etti, ona doğru yolu gösterdi.
Diyanet İşleri
Sonra Rabbi onu seçkin kıldı; tevbesini kabul etti ve doğru yola yöneltti.
Edip Yüksel
Sonra Rabbi onu seçip affetti ve ona yol gösterdi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonra Rabbi, onu seçti de tevbesini kabul buyurdu ve ona doğru yolu gösterdi.
Erhan Aktaş
Sonra Rabb’i onu arındırdı ve tövbesini kabul etti. Ve ona doğru yolu gösterdi.
Hakkı Yılmaz
Sonra Rabbi, onu seçti de tevbesini kabul etti ve ona doğru yolu gösterdi.
Muhammed Esed
Ama sonra Rabbi (yine de) o'nu (Rahmetiyle) seçip ayırdı; o'nun tevbesini kabul etti ve o'na doğru yolu gösterdi;
Mustafa İslamoğlu
Nihayet Rabbi onu seçip arındırdı. Dolayısıyla hem tevbesini kabul etti; hem de ona (sorumluluğunu ifa edecek) yolu göstererek
Suat Yıldırım
Sonra Rabbi onu seçti, tövbesini kabul etti ve onu hidâyetine mazhar etti.
Süleyman Ateş
Sonra Rabbi onu seçti, tevbesini kabul etti, doğru yola iletti.
Şaban Piriş
Sonra Rabbi, onun tevbesini kabul edip, ona doğru yolu göstererek Onu seçti.
Yaşar Nuri Öztürk
Sonra, Rabbi onu arıtıp temizledi, onun tövbesini kabul edip kendisini iyiye ve doğruya kılavuzladı.
Edip-Layth-Martha
Then his Lord recalled him, and He forgave him and gave guidance to him.
Muhammad Asad
Thereafter, [however,) his Sustainer elected him [for His grace], and accepted his repentance, and bestowed His guidance upon him,
Rashad Khalifa
Subsequently, his Lord chose him, redeemed him, and guided him.,
The Monotheist Group
Then his Lord recalled him, and He forgave him, and gave guidance to him.