Ta Ha Sûresi124. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ومن اعرض عن ذكرى فان له معيشة ضنكا ونحشره يوم القيمة اعمى

Arapça (Harekeli)

وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِي فَإِنَّ لَهُ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْمَى

Transliterasyon

Ve men a’rada an zikrî fe inne lehu maîşeten danken ve nahşuruhu yevmel kıyâmeti a’mâ.

Transliteration (Eng.)

Waman aAAra<span class="u">d</span>a AAan <span class="u">th</span>ikreefa-inna lahu maAAeeshatan <span class="u">d</span>ank<span class="u">a</span><span class="b">n</span> wana<span class="u">h</span>shuruhuyawma alqiy<span class="u">a</span>mati aAAm<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Beni anmadan yüz çevirene gelince: Dünyâda ona dar bir geçim var, kıyâmet günü de onu kör olarak haşrederiz.

Ali Bulaç

"Kim de Benim zikrimden yüz çevirirse, artık onun için sıkıntılı bir geçim vardır ve Biz onu kıyamet günü kör olarak haşredeceğiz."

Bayraktar Bayraklı

Benim kitabımdan yüz çevirenin dar bir geçimi olur ve kıyamet günü de onu kör olarak haşr ederiz.

Diyanet İşleri

Kim de beni anmaktan yüz çevirirse şüphesiz onun sıkıntılı bir hayatı olacak ve biz onu, kıyamet günü kör olarak haşredeceğiz.

Edip Yüksel

"Kim mesajımdan yüz çevirirse sıkıntılarla dolu bir hayata mahkûm olur. Diriliş günü de onu kör olarak meydana çıkarırız."

Elmalılı Hamdi Yazır

Her kim de benim zikrimden (Kur'ân'dan) yüz çevirirse, (bilsin ki) ona dar bir geçim vardır ve onu kıyamet günü kör olarak haşrederiz.

Erhan Aktaş

Kim Ben’im zikrimden* yüz çevirirse, bilmelidir ki onun için bunalımlı bir yaşam vardır. Kıyamet Günü de onu kör olarak haşrederiz.*

Hakkı Yılmaz

(124-126)Kim Benim anılmamdan/ Benim öğüdümden mesafeli durursa, hiç şüphesiz onun için zor, sıkıcı bir geçim/ yaşam vardır. Kıyâmet günü de onu kör olarak kıyâmet günü toplantı alanına toplarız. O der ki: “Rabbim ben gören biri olduğum hâlde beni neden kör olarak bu yere çıkardın?” Allah der ki: “Bu böyledir, âyetlerimiz sana geldi de sen onları terk etmiştin; bu gün de aynı şekilde sen terk ediliyorsun/cezalandırılıyorsun.”

Muhammed Esed

Ama kim ki Beni anmaktan yüz çevirirse, bilsin ki, onun dar bir hayat alanı olacaktır; ve Kıyamet Günü onu kör olarak kaldıracağız".

Mustafa İslamoğlu

Fakat, kim de benim uyarıcı mesajlarımdan yüz çevirirse, iyi bilsin ki onun hayat alanı daraldıkça daralacak ve Kıyamet Günü Biz o kimseyi kör olarak kaldıracağız.

Suat Yıldırım

Ama kim Benim zikrimden yüz çevirirse kitabımı dinlemez ve Beni anmaktan gaflet ederse, ona sıkıntılı bir hayat vardır ve Biz onu kıyamet günü kör olarak diriltir, duruşmaya getiririz.

Süleyman Ateş

Ama kim beni anmaktan yüz çevirirse, onun için de dar bir geçim var. Kıyamet günü onu kör olarak (yüce Divana) süreriz.

Şaban Piriş

Kim de benim zikrimden/kitabımdan yüz çevirirse, onun da dar bir geçimliği olur ve onu kıyamet günü kör olarak haşrederiz.

Yaşar Nuri Öztürk

Kim benim Zikrim'den / Kur'an'ımdan yüz çevirirse onun için zor, sıkıcı bir hayat şekli / bir geçim vardır; kıyamet günü de onu kör olarak haşrederiz.

Edip-Layth-Martha

"Whoever turns away from My remembrance, then he will have a miserable life, and We will raise him blind on the day of Resurrection."

Muhammad Asad

But as for him who shall turn away from remembering Me - his shall be a life of narrow scope* and on the Day of Resurrection We shall raise him up blind."

Rashad Khalifa

"As for the one who disregards My message, he will have a miserable life, and we resurrect him, on the Day of Resurrection, blind.",

The Monotheist Group

"And whoever turns away from My remembrance, then he will have a miserable life, and We will raise him blind on the Day of Resurrection."