Ta Ha Sûresi4. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | تنزيلا | ن ز لNZL | tenzīlen | (O) indirilmiştir | A revelation |
| 2 | ممن | — | mimmen | tarafından | from (He) Who |
| 3 | خلق | خ ل قḢLG | ḣaleḳa | yaratan | created |
| 4 | الأرض | ا ر ضERŽ | l-erDe | yeri | the earth |
| 5 | والسماوات | س م وSMV | ve ssemāvāti | ve gökleri | and the heavens |
| 6 | العلى | ع ل وALV | l-ǔlā | yüce | [the] high, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
تنزيلا ممن خلق الارض والسموت العلى
Arapça (Harekeli)
تَنزِيلًا مِّمَّنْ خَلَقَ الْأَرْضَ وَالسَّمَاوَاتِ الْعُلَى
Transliterasyon
Tenzîlen mimmen halakal arda ves semâvâtil ulâ.
Transliteration (Eng.)
Tanzeelan mimman khalaqa al-ar<span class="u">d</span>a wa<span class="b">al</span>ssam<span class="u">a</span>w<span class="u">a</span>tialAAul<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Yeryüzünü ve yüce gökleri yaratanın katından indirdik.
Ali Bulaç
Yeri ve yüksek gökleri yaratan tarafından bir indirmedir.
Bayraktar Bayraklı
Kur'ân, yeri ve yüksek gökleri yaratan tarafından indirilmiştir.
Diyanet İşleri
(Kur'an) yeri ve yüce gökleri yaratan Allah tarafından peyderpey indirilmiştir.
Edip Yüksel
Yeri ve yüksek gökleri Yaratan tarafından indirilmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yeri ve yüce gökleri yaratanın katından yavaş yavaş bir indirilişle (onu) indirdik.
Erhan Aktaş
Yeryüzü ve yüce gökleri yaratan tarafından indirilmiştir.
Hakkı Yılmaz
(2-4)Biz, Kur’ân'ı sana sıkıntıya düşesin/mutsuz olasın diye değil, ancak saygıyla, sevgiyle, bilgiyle ürperti duyan kimse için bir öğüt olmak üzere, yeryüzünü ve yüce gökleri oluşturandan bir indirilişle indirdik.
Muhammed Esed
Yeri ve yüce gökleri yaratan Allah katından indirilen bir vahiydir bu.
Mustafa İslamoğlu
yeri ve yüce gökleri yaratan Zat tarafından indirilmedir bu!
Suat Yıldırım
3, 4. Yüce gökleri ve yeri yaratan tarafından onu, Yaratana saygı duyanı uyaran, irşad eden buyruklar halinde tedricen indirdik.
Süleyman Ateş
(O) yeri ve yüce gökleri yaratan tarafından azar azar indirilmiştir.
Şaban Piriş
Yeryüzünü ve yüce gökleri yaratan tarafından indirmedir.
Yaşar Nuri Öztürk
Yeri ve o yüce mi yüce gökleri yaratandan bir vahiy olarak indirdik.
Edip-Layth-Martha
Sent down from the One who created the earth and the heavens above.
Muhammad Asad
a revelation from Him who has created the earth and the high heavens
Rashad Khalifa
A revelation from the Creator of the earth and the high heavens.,
The Monotheist Group
Sent down from the One who has created the earth and the heavens above.