Ta Ha Sûresi5. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الرحمن | ر ح مRḪM | Er-raHmānu | Rahman | The Most Gracious |
| 2 | على | — | ǎlā | üzerine | over |
| 3 | العرش | ع ر شARŞ | l-ǎrşi | Arş | the Throne |
| 4 | استوى | س و يSVY | stevā | istiva etmiş(kurulmuş)tur | is established. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الرحمن على العرش استوى
Arapça (Harekeli)
الرَّحْمَنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَى
Transliterasyon
Er rahmânu alel arşistevâ.
Transliteration (Eng.)
A<span class="b">l</span>rra<span class="u">h</span>m<span class="u">a</span>nu AAal<span class="u">a</span>alAAarshi istaw<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Rahman, hâkim ve mutasarrıftır arşa.
Ali Bulaç
Rahman (olan Allah) arşa istiva etmiştir.
Bayraktar Bayraklı
Rahmân, hükümranlık tahtına kurulmuştur.
Diyanet İşleri
Rahman, Arş'a istiva etmiştir.*
Edip Yüksel
Rahman, yönetim ve egemenliği elinde bulundurur.
Elmalılı Hamdi Yazır
O Rahmân (kudret ve hakimiyyetiyle) Arş'a hakim oldu.
Erhan Aktaş
Rahman*, Arş üzerine istivâ etmiştir.*
Hakkı Yılmaz
Rahmân [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah], en büyük taht üzerine egemenlik kurmuştur.*
Muhammed Esed
O sınırsız rahmet Sahibi ki, mutlak kudret ve hükümranlık tahtına kurulmuştur.
Mustafa İslamoğlu
O rahmet kaynağı ki, mutlak hükümranlık makamına sadece O kurulmuştur.
Suat Yıldırım
O, Rahman'dır (Sonsuz merhamet ve şefkat sahibidir), rububiyet arşına kurulmuştur.
Süleyman Ateş
Rahman Arş'a istiva etmiş(kurulmuş)tur.
Şaban Piriş
Rahman Arşa hükmetmiştir.
Yaşar Nuri Öztürk
O Rahman, arş üzerine egemenlik kurmuştur.
Edip-Layth-Martha
The Gracious, on the throne He settled.
Muhammad Asad
the Most Gracious, established on the throne of His almightiness?*
Rashad Khalifa
The Most Gracious; He has assumed all authority.,
The Monotheist Group
The Almighty, upon the Throne He settled.