Ta Ha Sûresi50. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | dedi | He said, |
| 2 | ربنا | ر ب بRBB | rabbunā | Rabbimiz | """Our Lord" |
| 3 | الذي | — | lleƶī | o ki | (is) the One Who |
| 4 | أعطى | ع ط وAŦV | eǎ'Tā | verendir | gave |
| 5 | كل | ك ل لKLL | kulle | her | (to) every |
| 6 | شيء | ش ي اŞYE | şey'in | şeye | thing |
| 7 | خلقه | خ ل قḢLG | ḣalḳahu | yaratılışını | its form, |
| 8 | ثم | — | ṧumme | sonra | then |
| 9 | هدى | ه د يHD̃Y | hedā | onu doğru yola iletendir | "He guided (it).""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قال ربنا الذى اعطى كل شىء خلقه ثم هدى
Arapça (Harekeli)
قَالَ رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَى كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَى
Transliterasyon
Kâle rabbunellezî a’tâ kulle şey’in halkahu summe hedâ.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la rabbun<span class="u">a</span> alla<span class="u">th</span>eeaAA<span class="u">ta</span> kulla shay-in khalqahu thumma had<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Rabbimiz dedi, her şeye yaratılışını veren, sonra da yolunu gösterendir.
Ali Bulaç
Dedi ki: "Bizim Rabbimiz, herşeye yaratılışını veren, sonra doğru yolunu gösterendir."
Bayraktar Bayraklı
Mûsâ, “Bizim Rabbimiz, her şeye yaratılışını veren, sonra ona doğru yolu gösterendir” dedi.
Diyanet İşleri
O da: Bizim Rabbimiz, her şeye hılkatini (varlık ve özelliğini) veren, sonra da doğru yolu gösterendir, dedi.
Edip Yüksel
"Rabbimiz, Her şeye biçimini veren ve sonra yolunu gösterendir" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Musa: "Bizim Rabbimiz her şeye şeklini veren, sonra da yolunu gösterendir." dedi.
Erhan Aktaş
Musa: “Bizim Rabb’imiz her şeye yaradılışını* veren, sonra da yol gösterendir.” dedi.
Hakkı Yılmaz
Mûsâ: “Bizim Rabbimiz her şeye varlık ve özelliklerini veren, sonra yol gösterendir” dedi.
Muhammed Esed
(Musa:) "Bizim Rabbimiz, (var olan) her şeye gerçek özünü ve biçimini veren ve sonra da her şeyi (kendi doğasının gerektirdiği) yola yönelten varlıktır" diye cevap verdi.
Mustafa İslamoğlu
(Musa): "Bizim Rabbimiz her şeyin yaratılışını takdir edip, sonra da onu yaratılış amacına yöneltendir."
Suat Yıldırım
“Rabbimiz, ” dedi, “her şeyi yaratan, sonra da onu yaratılış gayesine uygun yola koyan, Yüce Yaradandır (buna iyice inan)”*
Süleyman Ateş
(Musa): "Rabbimiz, her şeye yaratılışını (varlığını ve biçimini) verip sonra onu doğru yola ileten (yaratılış gayesine uygun yola yönelten)dir." dedi.
Şaban Piriş
- Bizim Rabbimiz, her şeye yaratılışını veren ve yol gösterendir. dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Musa dedi: "Rabbimiz, herşeye yaradılışını lütfeden, sonra da yol-yordam gösteren kudrettir."
Edip-Layth-Martha
He said, "Our Lord is the One who gave everything its creation, then guided."
Muhammad Asad
He replied: "Our Sustainer is He who gives unto every thing [that exists] its true nature and form. and thereupon guides it [towards its fulfilment].*
Rashad Khalifa
He said, "Our Lord is the One who granted everything its existence, and its guidance.",
The Monotheist Group
He said: "Our Lord is the One who gave everything its creation, then guided."