Ta Ha Sûresi6. Ayet

Arapça (Harekesiz)

له ما فى السموت وما فى الارض وما بينهما وما تحت الثرى

Arapça (Harekeli)

لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرَى

Transliterasyon

Lehu mâ fis semâvâti ve mâ fîl ardı ve mâ beynehumâ ve mâ tahtes serâ.

Transliteration (Eng.)

Lahu m<span class="u">a</span> fee a<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>w<span class="u">a</span>tiwam<span class="u">a</span> fee al-ar<span class="u">d</span>i wam<span class="u">a</span> baynahum<span class="u">a</span> wam<span class="u">a</span>ta<span class="u">h</span>ta a<span class="b">l</span>ththar<span class="u">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Onundur ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzünde ve ne varsa ikisinin arasında ve ne varsa yerin altında.

Ali Bulaç

Göklerde, yerde, bu ikisinin arasında ve nemli toprağın altında olanların tümü O'nundur.

Bayraktar Bayraklı

Göklerde, yerde ve ikisi arasında bulunan şeyler ile toprağın altında olanlar, hep O'nundur.

Diyanet İşleri

Göklerde, yerde ve ikisi arasında bulunan şeyler ile toprağın altında olanlar hep O'nundur.

Edip Yüksel

Göklerde, yerde, her ikisinin arasında ve hatta toprağın altında ne varsa onundur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bütün göklerde olanlar, bütün yerdekiler, bu ikisinin arasında ve toprağın altıda bulunanlar O'nundur.

Erhan Aktaş

Göklerde ve yerde ne varsa ve bu ikisinin arasında ve nemli toprağın altında ne varsa O’nundur.

Hakkı Yılmaz

Göklerde olan şeyler, yeryüzünde olan şeyler, bu ikisinin arasında olan şeyler ve nemli toprağın altında bulunan şeyler yalnızca Rahmân'ındır.

Muhammed Esed

Göklerde ve yerde ve bunların arasında ve toprağın altında ne varsa hepsi O'na aittir.

Mustafa İslamoğlu

Göklerde, yerde, bu ikisi arasında ve toprağın bağrında ne varsa O'na aittir.

Suat Yıldırım

Göklerde ne var, yerde ne varsa O'nundur. Bu, ikisi arasında olan, yerin altında olan da O'nun'dur.

Süleyman Ateş

Göklerde, yerde, ikisinin arasında ve toprağın altında bulunanlar hep O'nundur (ne kadar kapalı olursa olsun, O'ndan hiçbir şey gizli kalmaz).

Şaban Piriş

Göklerde, yerde ve ikisinin arasında ve toprağın altında olan her şey Onundur.

Yaşar Nuri Öztürk

Göklerde, yerde, onların arasında, toprağın bağrında ne varsa O'nundur.

Edip-Layth-Martha

To Him is what is in the heavens and what is in the earth, and what is in between, and what is underneath the soil.

Muhammad Asad

Unto Him belongs all that is in the heavens and all that is on earth, as well as all that is between them and all that is beneath the sod.

Rashad Khalifa

To Him belongs everything in the heavens, and the earth, and everything between them, and everything beneath the ground.,

The Monotheist Group

To Him is what is in the heavens and what is on the earth, and what is between them, and what is beneath the ground.