Ta Ha Sûresi56. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ولقد ارينه ءايتنا كلها فكذب وابى

Arapça (Harekeli)

وَلَقَدْ أَرَيْنَاهُ آيَاتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَى

Transliterasyon

Ve lekad ereynâhu âyâtinâ kullehâ fe kezzebe ve ebâ.

Transliteration (Eng.)

Walaqad arayn<span class="u">a</span>hu <span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>tin<span class="u">a</span>kullah<span class="u">a</span> faka<span class="u">thth</span>aba waab<span class="u">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Andolsun ki ona bütün delillerimizi gösterdik, yalanladı, çekindi.

Ali Bulaç

Andolsun, Biz ona ayetlerimizin tümünü gösterdik; fakat o, yalanladı ve ayak diretti.

Bayraktar Bayraklı

Andolsun biz, Firavun'a bütün delillerimizi gösterdik; yine de yalanladı, kabul etmemekte diretti.

Diyanet İşleri

Andolsun biz ona (Firavun'a) bütün (bu) delillerimizi gösterdik; yine de yalanladı ve diretti.

Edip Yüksel

Ona tüm işaret ve delillerimizi göstermemize rağmen yalanlayıp reddetti.

Elmalılı Hamdi Yazır

And olsun ki, biz, Firavun'a mucizelerimizin hepsini gösterdik. Böyle iken o yine onları yalan sayıp kabulden çekindi.

Erhan Aktaş

Ant olsun ki; ayetlerimizin* hepsini ona gösterdik. Buna rağmen yalanlamada diretti.

Hakkı Yılmaz

Ve andolsun ki Biz, Firavun'a alâmetlerimizi/göstergelerimizi; hepsini gösterdik de o yalanladı ve dayattı.

Muhammed Esed

GERÇEK ŞU Kİ, Biz Firavun'u mesajlarımızın hepsinden haberdar kıldık; ama o bunları yalan saydı ve kabule yanaşmadı.

Mustafa İslamoğlu

Doğrusu Biz (Firavun'a) mucizevi belgelerimizin her türünü gösterdik; fakat o yalanladı ve küstahça yüz çevirdi.

Suat Yıldırım

Biz Firavun'a bütün âyetlerimizi, delillerimizi gösterdik, fakat o bunları yalan saydı ve gerçeği kabul etmemekte direndi. [54, 42]

Süleyman Ateş

Andolsun biz o(Fir'av)n'a ayetlerimizin hepsini gösterdik, yine de yalanladı ve dayattı.

Şaban Piriş

Ona ayetlerimizin hepsini göstermiştik. Fakat o yalanladı ve kabul etmedi.

Yaşar Nuri Öztürk

Yemin olsun, o Firavun'a ayetlerimizin tamamını gösterdik ama yalanlayıp inadını sürdürdü.

Edip-Layth-Martha

We showed him Our signs, all of them, but he denied and refused.

Muhammad Asad

AND, INDEED, We made Pharaoh aware of* all Our messages-but he gave them the lie and refused [to heed them].*

Rashad Khalifa

We showed him all our proofs, but he disbelieved and refused.,

The Monotheist Group

And We showed him Our signs, all of them, but he denied and refused.