Ta Ha Sûresi57. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | dedi ki | He said, |
| 2 | أجئتنا | ج ي اCYE | eci'tenā | mi geldin? | """Have you come to us" |
| 3 | لتخرجنا | خ ر جḢRC | lituḣricenā | bizi çıkarmak için | to drive us out |
| 4 | من | — | min | -dan | of |
| 5 | أرضنا | ا ر ضERŽ | erDinā | yurdumuz- | our land |
| 6 | بسحرك | س ح رSḪR | bisiHrike | büyünle | with your magic, |
| 7 | يا | يY | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| 8 | موسى | م و س MVS | mūsā | Musa | Musa! |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قال اجئتنا لتخرجنا من ارضنا بسحرك يموسى
Arapça (Harekeli)
قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَا مُوسَى
Transliterasyon
Kâle e ci’tenâ li tuhricenâ min ardınâ bi sihrike yâ mûsâ.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la aji/tan<span class="u">a</span> litukhrijan<span class="u">a</span>min ar<span class="u">d</span>in<span class="u">a</span> bisi<span class="u">h</span>rika y<span class="u">a</span> moos<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Bizi dedi, büyünle yerimizden, yurdumuzdan çıkarmaya mı geldin ey Mûsâ?
Ali Bulaç
Dedi ki: "Ey Musa, sen bizi sihrinle yurdumuzdan sürüp çıkarmaya mı gelmiş bulunuyorsun?"
Bayraktar Bayraklı
Dedi ki: “Bizi yaptığın büyü ile yurdumuzdan çıkarasın diye mi geldin, ey Mûsâ?”
Diyanet İşleri
Dedi ki: Bizi, yaptığın büyü ile yurdumuzdan çıkarasın diye mi geldin, ey Musa?
Edip Yüksel
Dedi ki, "Sen bizi büyünle yurdumuzdan çıkarmak için mi geldin, Musa?"
Elmalılı Hamdi Yazır
(Firavun Musa'ya şöyle) dedi: "Ey Musa! Sen sihrinle bizi yerimizden çıkarmak için mi geldin bize?"
Erhan Aktaş
“Ey Musa, sen sihrinle bizi yurdumuzdan çıkarmak için mi geldin?” dedi.
Hakkı Yılmaz
(57,58)Firavun: “Ey Mûsâ! Sen etkili bilginle bizi topraklarımızdan çıkarmak için mi geldin bize? O hâlde biz de senin etkili bilgin gibi bir etkili bilgi ile sana geleceğiz.* Şimdi bizimle senin aranda bir buluşma zamanı/yeri belirle ki; bizim ve senin karşı çıkmayacağımız düz ve geniş bir yer olsun” dedi.
Muhammed Esed
(Firavun:) "Ey Musa!" dedi, "Sen sihrinle bizi yurdumuzdan çıkarmaya mı geldin?
Mustafa İslamoğlu
(Firavun) dedi ki: "Sen, sihrinle bizi yurdumuzdan çıkarmak için mi geldin ey Musa?
Suat Yıldırım
57, 58. “Sen, ” dedi, “sihirdeki maharetinle bizi yerimizden yurdumuzdan çıkarmak için mi geldin ey Mûsâ! ”“O halde bilmiş ol ki biz de seninki gibi bir sihirle karşı koyacağız. ” “Şimdi sen, bizim de senin de caymayacağımız uygun bir buluşma vakti tayin et, düz, geniş bir alanda karşılaşalım! ”
Süleyman Ateş
Ve: "Sen bizi büyünle yurdumuzdan çıkarasın diye mi geldin ey Musa?" dedi.
Şaban Piriş
Ve dedi ki:-Sihirbazlığınla bizi yurdumuzdan çıkarmaya mı geldin Ey Musa?!
Yaşar Nuri Öztürk
Şöyle dedi: "Büyünle bizi, toprağımızdan çıkarasın diye mi geldin, ey Musa!"
Edip-Layth-Martha
He said, "Have you come to us to take us out of our land with your magic O Moses?"
Muhammad Asad
He said: "Hash thou come to drive us out of our land* by thy sorcery, O Moses?
Rashad Khalifa
He said, "Did you come here to take us out of our land with your magic, O Moses?,
The Monotheist Group
He said: "Have you come to us to take us out of our land with your magic O Moses?"