Ta Ha Sûresi7. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وان تجهر بالقول فانه يعلم السر واخفى

Arapça (Harekeli)

وَإِن تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى

Transliterasyon

Ve in techer bil kavli fe innehu ya’lemus sirre ve ahfâ.

Transliteration (Eng.)

Wa-in tajhar bi<span class="b">a</span>lqawli fa-innahuyaAAlamu a<span class="b">l</span>ssirra waakhf<span class="u">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Sesini yükseltsen de, yükseltmesen de hiç şüphe yok ki o, gizliyi de bilir, açığa vurulanı da.

Ali Bulaç

Sözü açığa vursan da, (gizlesen de birdir). Çünkü şüphesiz O, gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilmektedir.

Bayraktar Bayraklı

Eğer sen sözü açıktan söylersen, şüphesiz Allah gizli olanı, gizlinin gizlisini de bilir.

Diyanet İşleri

Eğer sen, sözü açıktan söylersen, bilesin ki O, gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilir.

Edip Yüksel

(Niyetini) Sözle açıklasan da (açıklamasan da) O, gizliyi ve gizlinin gizlisini bilir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sen (Allah'a ettiğin dua ve zikirle) sesini yükseltirsen (bilki Allah bundan mustağnîdir.). Çünkü O şüphesiz gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilir.

Erhan Aktaş

Sözü açıkça söylesen de söylemesen de bil ki O, gizliyi de, daha gizlisini de bilir.

Hakkı Yılmaz

Sen sesini yükseltirsen, Rahmân şüphesiz gizliyi ve gizlinin gizlisini bilir.

Muhammed Esed

Sözü (ister gizle ister) açığa vur, O (insanın) gizli (düşüncelerini de) bilir, gizlinin gizlisi (duygularını) da.

Mustafa İslamoğlu

Düşünceni ister yüksek sesle dile getir (ister getirme); unutma ki O, gizli (düşünceleri) bildiği gibi, ondan daha gizli (duyguları) da bilir.

Suat Yıldırım

İster yavaş konuş, ister açıktan, O'na göre birdir. Zira O gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilir. [25, 6]

Süleyman Ateş

Sözü açık söylesen de (gizli söylesen de) muhakkak O, gizliyi de ondan daha gizlisini de bilir.*

Şaban Piriş

Sesini yükseltsen de yükseltmesen de, sırrı ve en gizli şeyleri şüphesiz O bilir.

Yaşar Nuri Öztürk

Sen bu sözü açıkça duyuracaksan da O, gizliyi de bilir, gizliden daha gizliyi de...

Edip-Layth-Martha

If you declare openly what you say, He knows the secret and what is hidden.

Muhammad Asad

And if thou say anything aloud, [He hears it] since, behold, He knows [even] the secret [thoughts of man] as well as all that is yet more hidden [within him].*

Rashad Khalifa

Whether you declare your convictions (or not) He knows the secret, and what is even more hidden.,

The Monotheist Group

And if you will declare openly what you say, then surely He knows the secret and what is hidden.