Ta Ha Sûresi93. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ألا | — | ellā | That not | |
| 2 | تتبعن | ت ب عTBA | tettebiǎni | neden bana uymadın? | you follow me? |
| 3 | أفعصيت | ع ص يAṦY | efeǎSayte | karşı mı geldin? | Then, have you disobeyed |
| 4 | أمري | ا م رEMR | emrī | buyruğuma | "my order?""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الا تتبعن افعصيت امرى
Arapça (Harekeli)
أَلَّا تَتَّبِعَنِ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِي
Transliterasyon
Ellâ tettebian|i|, e fe asayte emrî.
Transliteration (Eng.)
All<span class="u">a</span> tattabiAAani afaAAa<span class="u">s</span>aytaamree
Abdulbaki Gölpınarlı
Bana uymadın, yoksa emrime isyan mı ettin?
Ali Bulaç
"Niye bana uymadın, emrime baş mı kaldırdın?"
Bayraktar Bayraklı
(92-93) Mûsâ döndüğünde, “Ey Hârûn!” dedi. “Sana ne engel oldu da, bunların sapıklığa düştüklerini gördüğün vakit peşimden gelmedin? Emrime âsi mi oldun?”
Diyanet İşleri
(Neden) benim yolumu takip etmedin? Emrime asi mi oldun?
Edip Yüksel
"Bana uymazlarken? Emrime karşı mı geldin?"
Elmalılı Hamdi Yazır
"(Neden) benim yolumu takip etmedin, benim emrime karşı mı geldin?"
Erhan Aktaş
“Niçin bana uymadın? Yoksa buyruklarıma karşı mı çıktın?”
Hakkı Yılmaz
(92,93)Mûsâ: “Ey Hârûn! Bunların sapıklığa düştüğünü gördüğün vakit, seni benim yolumu takip etmekten engelleyen ne oldu? Yoksa benim emrime karşı mı geldin?” dedi.
Muhammed Esed
(Neydi, onları terk edip) beni izlemekten (seni alıkoyan)? Yoksa, (bile bile) benim emrime karşı mı geldin?"
Mustafa İslamoğlu
Bana uyman gerekmiyor muydu? Şimdi sen emrime karşı gelmiş olmadın mı?"
Suat Yıldırım
92, 93. Mûsâ döndüğünde bu durumu bilmediğinden: “Harun! ” dedi, “onların saptığını gördüğünde benim izimce gelmene ne mani oldu, yoksa emrime karşı mı geldin? ” deyip onu sakalından tutarak çekmeye başladı. [7, 142]
Süleyman Ateş
Neden bana uymadın, buyruğuma karşı mı geldin? (Ve kardeşinin sakalından tutup çekmeğe başladı.)
Şaban Piriş
Bana tabi olmadın mı? emrime karşı mı geldin?
Yaşar Nuri Öztürk
Benim ardım sıra gelmedin. Emrime isyan mı ettin?"
Edip-Layth-Martha
"Do you not follow me? Have you disobeyed my command?"
Muhammad Asad
from [abandoning them and] following me? Hast thou, then, [deliberately] disobeyed my commandment?"*
Rashad Khalifa
"from following my orders? Have you rebelled against me?",
The Monotheist Group
"Do you not follow me? Have you disobeyed my command?"