Ta Ha Sûresi94. Ayet

Kelime Kelime (20 kelime)

#	Arapça	Kök	Okunuş	Türkçe	İngilizce
1	قال	ق و لGVL	ḳāle	dedi	He said,
2	يا	يY	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
3	ابن	ب نBN	Abne	Çocuğu	Child
4	أم	ا م مEMM	umme	anamın	my mother
5	لا	—	lā		(Do) not
6	تأخذ	ا خ ذ EḢZ̃	te'ḣuƶ	tutma	seize (me)
7	بلحيتي	ل ح يLḪY	biliHyetī	sakalımı	by my beard
8	ولا	—	ve lā	ve	and not
9	برأسي	ر ا سRES	bira'sī	başımı	by my head.
10	إني	—	innī	muhakkak ki ben	Indeed, I
11	خشيت	خ ش يḢŞY	ḣaşītu	korktum	[I] feared
12	أن	—	en	diye	that
13	تقول	ق و لGVL	teḳūle	diyeceksin	you would say,
14	فرقت	ف ر قFRG	ferraḳte	ayrılık çıkardın	"""You caused division"
15	بين	ب ي نBYN	beyne	arasında	between
16	بني	ب ن يBNY	benī	oğulları	(the) Children of Israel
17	إسرائيل	—	isrāīle	İsrail	(the) Children of Israel
18	ولم	—	velem	ve	and not
19	ترقب	ر ق بRGB	terḳub	tutmadın	you respect
20	قولي	ق و لGVL	ḳavlī	sözümü	"my word."""

Mealler

Arapça (Harekesiz)

قال يبنوم لا تاخذ بلحيتى ولا براسى انى خشيت ان تقول فرقت بين بنى اسرءيل ولم ترقب قولى

Arapça (Harekeli)

قَالَ يَا ابْنَ أُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلَا بِرَأْسِي إِنِّي خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي

Transliterasyon

Kâle yebneumme lâ te’huz bi lıhyetî ve lâ bi re’sî, innî haşîtu en tekûle ferrakte beyne benî isrâîle ve lem terkub kavlî.

Transliteration (Eng.)

Qala yabnaomma la ta/khuthbilihyatee wala bira/see innee khasheetu an taqoolafarraqta bayna banee isra-eela walam tarqub qawlee

Abdulbaki Gölpınarlı

Anam oğlu dedi, sakalımı, başımı bırak benim, gerçekten de, sözüme tam uymadın da İsrâiloğullarının arasına ayrılık saldın diyeceğinden korktum.

Ali Bulaç

Dedi ki: "Ey annemin oğlu, sakalımı ve başımı tutup-yolma. Ben, senin: "İsrailoğulları arasında ayrılık çıkardın, sözümü önemsemedin" demenden endişe edip korktum."

Bayraktar Bayraklı

Hârûn, “Ey anamın oğlu!” dedi, “Saçımı sakalımı yolma! Emin ol ki ben senin; ‘İsrâiloğullarının arasına ayrılık düşürdün, sözümü tutmadın!' demenden korktum.”

Diyanet İşleri

(Harun:) Ey annemin oğlu! dedi, saçımı sakalımı, yolma! Ben, senin: "İsrailoğullarının arasına ayrılık düşürdün; sözümü tutmadın!" demenden korktum.

Edip Yüksel

Dedi ki, "Anamın oğlu, sakalımı ve başımı çekme. ‘İsrailoğullarını neden böldün, neden sözümü tutmadın?' diye bana çıkışacağından korktum."

Elmalılı Hamdi Yazır

Harun: "Ey anamın oğlu! Sakalımı ve başımı (saçımı) tutma. Ben senin 'İsrailoğulları arasında ayrılık çıkardın, sözüme bakmadın' diyeceğinden korktum." dedi.

Erhan Aktaş

Harun: “Ey annemin oğlu! Sakalımı ve saçımı tutma. Gerçek şu ki: ben senin, “İsrailoğulları arasında ayrılık çıkardın, sözümü dinlemedin, demenden çekindim.” dedi.

Hakkı Yılmaz

Hârûn: “Ey anamın oğlu! Sakalımı ve başımı tutma. Şüphesiz ben senin ‘İsrâîloğulları arasında ayrılık çıkardın ve benim sözüme bakmadın’ demenden korktum” dedi.

Muhammed Esed

(Harun:) "Ey anamın oğlu!" dedi, "Saçımdan sakalımdan tutma! Gerçek şu ki, ben senin, 'Bak işte, İsrailoğulları'nın arasına ayrılık soktun; sözüme riayet etmedin!' demenden korktum".

Mustafa İslamoğlu

"Ey anamın oğlu!" dedi, "Sakalımı-saçımı çekiştirip durma! İnan ki senin bana "İsrailoğulları arasına ayrılık tohumları saçtın, nasihatimi dinlemedin!" demenden korktum, (fakat gücüm yetmedi)!"

Suat Yıldırım

“Ey anamın oğlu! ” dedi Harun, “lütfen sakalımdan, saçımdan beni çekiştirip durma. Ben, senin “İsrailoğullarının içine ayrılık soktun, sözümü dinlemedin! ” diyeceğinden endişe ettim. ”

Süleyman Ateş

(Harun, kardeşini yumuşatabilmek için): "Ey anamın oğlu, dedi, sakalımı, başımı tutma. Ben senin 'İsrail oğulları arasında ayrılık çıkardın, sözümü tutmadın' diyeceğinden korktum (da onun için idare yoluna gittim)."

Şaban Piriş

Harun ise:-Ey anamın oğlu dedi. Sakalımı ve başımı tutma! Ben senin, “İsrailoğullarının arasını açtın, sözümü tutmadın” demenden korktum.

Yaşar Nuri Öztürk

Harun dedi: "Ey annemin oğlu! Sakalımı, başımı tutma. Ben senin şöyle diyeceğinden korkmuştum: Beniisrail arasına ayrılık soktun, sözüme bağlı kalmadın.'"

Edip-Layth-Martha

He said, "O son of my mother, do not grab me by my beard nor by my head. I feared that you would say that I separated between the Children of Israel, and that I did not follow your orders."

Muhammad Asad

Answered [Aaron]: "O my mother's son! Seize me not by my beard, nor by my head!* Behold, I was afraid lest [on thy return] thou say, 'Thou hast caused a split among the children of Israel, and hast paid no heed to my bidding!"*

Rashad Khalifa

He said, "O son of my mother; do not pull me by my beard and my head. I was afraid that you might say, `You have divided the Children of Israel, and disobeyed my orders.' ",

The Monotheist Group

He said: "O son of my mother, do not grab me by my beard nor by my head. I was concerned that you would say that I separated between the Children of Israel, and that I did not follow your orders."