Ta Ha Sûresi95. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | dedi ki | He said, |
| 2 | فما | — | femā | nedir? | """Then what" |
| 3 | خطبك | خ ط بḢŦB | ḣaTbuke | senin amacın | (is) your case, |
| 4 | يا | يY | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| 5 | سامري | س م رSMR | sāmiriyyu | Samiri | Samiri |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قال فما خطبك يسمرى
Arapça (Harekeli)
قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَا سَامِرِيُّ
Transliterasyon
Kâle fe mâ hatbuke yâ sâmiriyy|u|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la fam<span class="u">a</span> kha<span class="u">t</span>buka y<span class="u">a</span>s<span class="u">a</span>miriy<span class="b">yu</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Sen ne diye bu işi işledin ey Sâmirî dedi Mûsâ.
Ali Bulaç
(Musa) Dedi ki: "Ya senin amacın nedir ey Samiri?"
Bayraktar Bayraklı
Mûsâ, “Ey Sâmirî! Ya senin yaptığın nedir?” dedi.
Diyanet İşleri
Musa: Ya senin zorun nedir, ey Samiri? dedi.
Edip Yüksel
Dedi ki, "Peki, senin savunman nedir, Samiri?"
Elmalılı Hamdi Yazır
(Hz. Musa bu defa Sâmirî'ye dönerek) "Ey Sâmirî! Senin bu yaptığın nedir?" dedi.
Erhan Aktaş
Musa: “Ey Samiri! Sen ne yapmak istiyorsun?”
Hakkı Yılmaz
Sonra da Mûsâ: “Ey Samirî! Senin bu yaptığın nedir?” dedi.
Muhammed Esed
(Musa:) "Peki, ya senin amacın neydi, ey Sâmirî?" dedi.
Mustafa İslamoğlu
(Musa) "Peki, ya senin derdin neydi ey Samiri!" dedi.
Suat Yıldırım
Bu sefer Samirî'ye dönerek: “Samirî! peki senin derdin nedir? ” dedi.
Süleyman Ateş
(Musa, Samiri'ye döndü): "Ey Samiri, ya senin amacın nedir?" dedi.
Şaban Piriş
-ya senin zorun neydi Ey Samiri? dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Musa dedi: "Senin derdin neydi, ey Samiri?"
Edip-Layth-Martha
He said, "So what do you have to say O Samarian?"
Muhammad Asad
Said [Moses]: "What, then, didst thou have in view, O Samaritan?"
Rashad Khalifa
He said, "What is the matter with you, O Samarian?",
The Monotheist Group
He said: "So what do you have to say O Sumerian?"