Enbiya Sûresi2. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ما ياتيهم من ذكر من ربهم محدث الا استمعوه وهم يلعبون

Arapça (Harekeli)

مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا اسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ

Transliterasyon

Mâ ye’tîhim min zikrin min rabbihim muhdesin illestemeûhu ve hum yel’abûn|e|.

Transliteration (Eng.)

M<span class="u">a</span> ya/teehim min <span class="u">th</span>ikrin minrabbihim mu<span class="u">h</span>dathin ill<span class="u">a</span> istamaAAoohu wahumyalAAaboon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Rablerinden, Kur'ân'a âit yeni bir âyet geldi mi onu alaya alarak dinlerler, oyun sanırlar.

Ali Bulaç

Rablerinden kendilerine yeni bir hatırlatma gelmeyiversin, bunu mutlaka oyun konusu yaparak dinliyorlar.

Bayraktar Bayraklı

Rabblerinden kendilerine gelen her yeni öğüdü alaya alarak dinlerler.

Diyanet İşleri

Rablerinden kendilerine ne zaman yeni bir ihtar gelse, onlar bunu, hep alaya alarak dinlerler.

Edip Yüksel

Her ne zaman Rab'lerinden kendilerine yeni bir mesaj (zikr) gelse, onu ciddiye almadan dinlerler.*

Elmalılı Hamdi Yazır

Rablerinden kendilerine gelen her yeni hatırlatmayı hep eğlenerek dinliyorlar.

Erhan Aktaş

Rabb’lerinden, kendilerine gelen her yeni öğüdü, sadece alay ederek dinlerler.

Hakkı Yılmaz

(2,3)Rablerinden kendilerine gelen her yeni öğüdü/hatırlatmayı ancak oyun yaparak ve kalpleri eğlenerek dinlerler. Ve şirk koşarak yanlış; kendi zararlarına iş yapan o kimseler, aralarında şu fısıltıyı gizlediler: “Bu, sizin gibi bir insandan başka bir şey midir? Artık görüp dururken büyüye mi gidiyorsunuz?”

Muhammed Esed

Ne zaman Rablerinden kendilerine yeni bir uyarıcı, hatırlatıcı (mesaj) gelse, onu ancak alaya alarak dinliyorlar,

Mustafa İslamoğlu

Rablerinden kendilerine ne zaman yeni bir uyarı gelse, onu da sadece alaya alarak dinliyorlar.

Suat Yıldırım

2, 3. Rab'leri tarafından kendilerine gelen her yeni uyarıyı, alaya alıp kalpleri eğlenceye dalarak dinlerler. Hem o zalimler aralarında kulis yapıp, şu fısıltıyı, gizlice yayarlar: “O da sizin gibi bir insandan başka bir şey değil. Şimdi siz göz göre göre sihire mi kapılacaksınız yani? ” [17, 48; 25, 9]

Süleyman Ateş

Kendilerine Rablerinden gelen her yeni ikazı mutlaka eğlenerek dinlerler.

Şaban Piriş

Rablerinden gelen her yeni uyarıyı ancak alay ederek dinlerler.

Yaşar Nuri Öztürk

Rablerinden kendilerine ulaşan, söze bürünmüş her yeni öğüt ve hatırlatmayı ancak eğlenerek dinliyorlar.

Edip-Layth-Martha

When a reminder comes to them from their Lord that is new, they listen to it while playing.*

Muhammad Asad

Whenever there comes unto them any new re&shy;minder from their Sustainer, they but listen to it with playful amusement,*

Rashad Khalifa

When a proof comes to them from their Lord, that is new, they listen to it heedlessly.,

The Monotheist Group

When a reminder comes to them from their Lord that is recent, they listen to it while playing.