Enbiya Sûresi10. Ayet

Arapça (Harekesiz)

لقد انزلنا اليكم كتبا فيه ذكركم افلا تعقلون

Arapça (Harekeli)

لَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ كِتَابًا فِيهِ ذِكْرُكُمْ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Transliterasyon

Lekad enzelnâ ileykum kitâben fîhi zikrukum, e fe lâ ta’kılûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Laqad anzaln<span class="u">a</span> ilaykum kit<span class="u">a</span>banfeehi <span class="u">th</span>ikrukum afal<span class="u">a</span> taAAqiloon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Sonra size bir kitap indirdik ki o kitapta şerefiniz, yüceliğiniz anılmadadır, hâlâ mı akıl etmezsiniz?

Ali Bulaç

Andolsun, size (bütün durumlarınızı kapsayan) zikrinizin içinde bulunduğu bir kitap indirdik. Yine de akıllanmayacak mısınız?

Bayraktar Bayraklı

Andolsun size, içinde şerefiniz bulunan bir kitap indirdik. Aklınızı kullanmıyor musunuz?

Diyanet İşleri

Andolsun, size içinde sizin için öğüt bulunan bir kitap indirdik. Hala akıllanmaz mısınız?

Edip Yüksel

Size, size olan mesajı içeren bir kitabı indirmiş bulunuyoruz. Aklınızı kullanmaz mısınız?

Elmalılı Hamdi Yazır

(Ey Kureyş topluluğu!) And olsun, size öyle bir kitab indirdik ki, bütün şan ve şerefiniz ondadır. Hâlâ akıllanmayacak mısınız?

Erhan Aktaş

Ant olsun ki, gerçekten içinde sizin öğüdünüz* olan bir kitap indirdik. Hala aklınızı kullanmayacak mısınız?

Hakkı Yılmaz

Hiç kuşkusuz Biz size, öğüdünüz/şan şerefiniz içinde olan bir kitap indirdik. Buna rağmen hâlâ akıllanmayacak mısınız?

Muhammed Esed

(EY İNSANLAR!) Gerçek şu ki, Biz size, akılda tutmanız gereken her şeyi kapsayan ilahî bir mesaj indirdik: hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?

Mustafa İslamoğlu

Doğrusu Biz size, içinde size şeref ve itibar kazandıran bir mesaj indirmiş bulunuyoruz: şu halde, aklınızı başınıza almayacak mısınız?

Suat Yıldırım

Muhakkak ki, hayatınız için gerekli notları içeren, size şan ve şeref sağlayan bir kitap indirdik. Neden düşünmüyorsunuz? [43, 44]

Süleyman Ateş

Andolsun, size, içinde Zikr'iniz bulunan bir Kitap indirdik. Aklınızı kullanmıyor musunuz?*

Şaban Piriş

Size de, içinde sizin için uyarıların yer aldığı bir kitap indirdik. Hâlâ, aklınızı kullanmıyor musunuz?

Yaşar Nuri Öztürk

Andolsun, size bir Kitap gönderdik ki, öğüt ve uyarınız yalnız ondadır. Hala aklınızı çalıştırmayacak mısınız?

Edip-Layth-Martha

We have sent down to you a book in which is your remembrance. Do you not reason?

Muhammad Asad

[O MEN!] We have now bestowed upon you from on high a divine writ containing all that you ought to bear in mind* will you not, then, use your reason?

Rashad Khalifa

We have sent down to you a scripture containing your message. Do you not understand?,

The Monotheist Group

We have sent down to you a Book in which is your remembrance. Do you not comprehend?