Enbiya Sûresi11. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وكم | — | ve kem | ve nicesini | And how many |
| 2 | قصمنا | ق ص مGṦM | ḳaSamnā | kırıp geçirdik | We (have) shattered |
| 3 | من | — | min | -den | of |
| 4 | قرية | ق ر يGRY | ḳaryetin | şehir(ler)- | a town |
| 5 | كانت | ك و نKVN | kānet | olan | (that) was |
| 6 | ظالمة | ظ ل مƵLM | Zālimeten | zalim | unjust, |
| 7 | وأنشأنا | ن ش اNŞE | ve enşe'nā | ve inşa ettik | and We produced |
| 8 | بعدها | ب ع دBAD̃ | beǎ'dehā | onlardan sonra | after them |
| 9 | قوما | ق و مGVM | ḳavmen | bir topluluk | another people. |
| 10 | آخرين | ا خ رEḢR | āḣarīne | başka | another people. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وكم قصمنا من قرية كانت ظالمة وانشانا بعدها قوما ءاخرين
Arapça (Harekeli)
وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا آخَرِينَ
Transliterasyon
Ve kem kasamnâ min karyetin kânet zâlimeten ve enşe’nâ ba’dehâ kavmen âharîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wakam qa<span class="u">s</span>amn<span class="u">a</span> min qaryatin k<span class="u">a</span>nat<span class="i"><span class="u">th</span></span><span class="u">a</span>limatan waansha/n<span class="u">a</span> baAAdah<span class="u">a</span>qawman <span class="u">a</span>khareen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Zulmeden nice şehirleri helâk ettik de ondan sonra diğer toplulukları yarattık.
Ali Bulaç
Biz, zulmeden ülkelerden nicesini kırıp geçirdik ve bunun ardından bir başka kavmi meydana getirdik.
Bayraktar Bayraklı
Biz, halkı zulüm yapan nice ülkeleri yerle bir ettik. Ondan sonra yerlerine başka topluluklar vücuda getirdik.
Diyanet İşleri
Zalim olan nice beldeyi kırıp geçirdik; arkasından da nice başka topluluklar vücuda getirdik.
Edip Yüksel
Nice ülkeleri, haksızlık etmelerinden ötürü kırıp geçirdik ve ardlarından başka toplumlar varettik.
Elmalılı Hamdi Yazır
Biz halkı zalim olan nice memleketleri kırıp geçirdik ve onlardan sonra başka milletler var ettik.
Erhan Aktaş
V Ve Biz, zalim olan kentlerden nicelerini kırıp geçirdik. Onlardan sonra başka bir toplum getirdik.
Hakkı Yılmaz
Biz, şirk koşmak sûretiyle yanlış; kendi zararlarına iş yapan nice kentleri de kırıp geçirdik. Onlardan sonra da başka toplumları var ettik.
Muhammed Esed
Hem (bilmiyor musunuz ki) Biz, zulümde ısrar eden nice toplumları kırıp geçirdik de onların yerine başka toplumlar meydana getirdik!
Mustafa İslamoğlu
Üstelik Biz, zulümde ısrarcı olan nice beldeleri kırıp geçirdik; ve (bunun) ardından onların (yerine) başka bir toplum ikame ettik.
Suat Yıldırım
Zulme batmış nice beldelerin bellerini kırdık, onlardan sonra da başka toplumlar yarattık. [17, 17; 22, 45]
Süleyman Ateş
(Halkı) zulmeden nice şehri kırıp geçirdik ve onlardan sonra başka bir topluluk getirdik.
Şaban Piriş
Biz zalim olan nice ülkeleri kırıp geçirdik. Onlardan sonra, başka bir toplum var ettik.
Yaşar Nuri Öztürk
Zulmetmiş nice kenti / medeniyeti biz kırıp geçirdik ve arkalarından başka bir topluluk oluşturduk.
Edip-Layth-Martha
How many a town have We destroyed because of its wrongdoing, and We established after them a different people?
Muhammad Asad
For, how many a community that persisted in evildoing have We dashed into fragments, and raised another people in its stead!*
Rashad Khalifa
Many a community we terminated because of their transgression, and we substituted other people in their place.,
The Monotheist Group
And how many a town have We destroyed because it was wicked, and We established after them a different people?