Enbiya Sûresi100. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لهم | — | lehum | onlar için vardır | For them |
| 2 | فيها | — | fīhā | orada | therein |
| 3 | زفير | ز ف رZFR | zefīrun | bir inleme | (is) sighing, |
| 4 | وهم | — | ve hum | ve onlar | and they |
| 5 | فيها | — | fīhā | orada | therein |
| 6 | لا | — | lā | hiçbir şey | not |
| 7 | يسمعون | س م عSMA | yesmeǔne | işitmezler | will hear. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
لهم فيها زفير وهم فيها لا يسمعون
Arapça (Harekeli)
لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ
Transliterasyon
Lehum fîhâ zefîrun ve hum fîhâ lâ yesmeûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Lahum feeh<span class="u">a</span> zafeerun wahum feeh<span class="u">a</span>l<span class="u">a</span> yasmaAAoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Orada şiddetle inleyerek nefes alacak onlar ve onlar, orada hiçbir şey duymayacaklar.
Ali Bulaç
Orda kendileri için, 'kemikleri çatırdatan inlemeler' vardır. Onlar orda işitmezler de.
Bayraktar Bayraklı
Cehennemde onlara inim inim inlemek düşer. Onlar orada hiçbir şey işitmezler.
Diyanet İşleri
Orada onlara inim inim inlemek düşer. Yine onlar orada (hiçbir iyi haber) duymazlar.
Edip Yüksel
Onlar için orada iç çekip inlemek vardır; hiçbir şey de işitemezler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Orada onların bir inlemeleri vardır. Bunlar orada (sağır olup) bir şey de işitemezler.
Erhan Aktaş
Onlar için orada bir inleme vardır ve onlar orada kendi inlemelerinden başka bir şey işitmezler.
Hakkı Yılmaz
(99,100)Eğer Allah'ın astlarından tapınılan şeyler ilâh olsalardı, oraya girmezlerdi. Ve hepsi orada temelli kalacaktır. Orada onların bir inlemeleri vardır. Bunlar orada bir şey işitemezler de.
Muhammed Esed
Orada onların payına ah edip inlemek düşecek; ve orada (başka) bir şey işitmeyecekler.
Mustafa İslamoğlu
orada onların payına inim inim inlemek düşecek; ve onlar orada (iniltiden başka bir ses) duymayacaklar.
Suat Yıldırım
Onlar orada inim inim inleyecekler, kendilerini sevindirecek hiçbir haber de işitmeyeceklerdir.
Süleyman Ateş
Onlar için bir inleme ve soluma vardır! Ve onlar orada (azabın dehşeti içinde hiçbir şey) işitmezler.
Şaban Piriş
Orada inim inim inleyecekler ve hiçbir şey işitmeyeceklerdir.
Yaşar Nuri Öztürk
Onlar için orada derin bir iç çekiş var. Ve onlar orada hiçbir şey işitmezler.
Edip-Layth-Martha
They will be breathing heavily in it, and they will not be heard therein.
Muhammad Asad
Moaning will be their lot therein, and nothing [else] will they hear therein.*
Rashad Khalifa
They will sigh and groan therein, and they will have no access to any news.,
The Monotheist Group
They will be breathing heavily in it, and they will not be heard therein.