Enbiya Sûresi99. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لو | — | lev | eğer | If |
| 2 | كان | ك و نKVN | kāne | olsalardı | were |
| 3 | هؤلاء | — | hā'ulā'i | onlar | these |
| 4 | آلهة | ا ل هELH | āliheten | tanrılar | gods, |
| 5 | ما | — | mā | not | |
| 6 | وردوها | و ر دVRD̃ | veradūhā | oraya girmezlerdi | they (would) have come to it. |
| 7 | وكل | ك ل لKLL | ve kullun | oysa hepsi | And all |
| 8 | فيها | — | fīhā | orada | therein |
| 9 | خالدون | خ ل دḢLD̃ | ḣālidūne | sürekli kalacaklardır | will abide forever. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
لو كان هولاء ءالهة ما وردوها وكل فيها خلدون
Arapça (Harekeli)
لَوْ كَانَ هَؤُلَاءِ آلِهَةً مَّا وَرَدُوهَا وَكُلٌّ فِيهَا خَالِدُونَ
Transliterasyon
Lev kâne hâulâi âliheten mâ veradûhâ, ve kullun fîhâ hâlidûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Law k<span class="u">a</span>na h<span class="u">a</span>ol<span class="u">a</span>-i <span class="u">a</span>lihatanm<span class="u">a</span> waradooh<span class="u">a</span> wakullun feeh<span class="u">a</span> kh<span class="u">a</span>lidoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Şunlar, mâbud olsalardı oraya uğramazlardı, halbuki hepsi de orada ebedîdir.
Ali Bulaç
Eğer onlar (gerçek) ilahlar olsalardı, ona girmeyeceklerdi. Oysa onların tümü içinde temelli kalıcıdırlar.
Bayraktar Bayraklı
Eğer onlar birer tanrı olsalardı cehenneme girmezlerdi. Hepsi orada çok uzun süreli olarak kalacaktır.
Diyanet İşleri
Eğer onlar birer tanrı olsalardı oraya (cehenneme) girmezlerdi. Halbuki hepsi (tapanlar da tapılanlar da) orada ebedi kalacaklardır.
Edip Yüksel
Onlar tanrılar olsaydı oraya girmeyeceklerdi. Oysa hepsi orada ebedi kalıcıdırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Eğer onlar ilâh olsalardı, oraya girmeyeceklerdi. Hepsi orada temelli kalacaktır.
Erhan Aktaş
Eğer onlar gerçekten ilah olsalardı, Cehennem’e girmezlerdi. Oysa hepsi orada sürekli kalacaklardır.
Hakkı Yılmaz
(99,100)Eğer Allah'ın astlarından tapınılan şeyler ilâh olsalardı, oraya girmezlerdi. Ve hepsi orada temelli kalacaktır. Orada onların bir inlemeleri vardır. Bunlar orada bir şey işitemezler de.
Muhammed Esed
Eğer (o tapınıp durduğunuz düzmece nesneler) gerçekten tanrı olsalardı, kuşkusuz, oraya girmezlerdi; ama (işte gördüğünüz gibi,) hepiniz orada yerleşip temelli kalacaksınız!"
Mustafa İslamoğlu
Eğer (tanrılaştırdıkları) gerçek ilah olsalardı, oraya asla girmezlerdi: (ama) hepsi orada temelli kalacaklar:
Suat Yıldırım
Eğer onlar gerçekten tanrı olsalardı oraya girmezlerdi. Ama hepsi orada ebedî olarak kalacaklardır. [66, 6]
Süleyman Ateş
Eğer onlar tanrı olsalardı oraya girmezlerdi. Oysa hepsi orada sürekli kalacaklardır.
Şaban Piriş
Eğer onlar, ilah olsaydı oraya girmezlerdi. Ama hepsi orada ebedi kalacaklardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Eğer onlar ilah olsalardı, oraya girmezlerdi. Oysa ki, hepsi orada sürekli kalacaklardır.
Edip-Layth-Martha
If these were gods, then they would not have entered it! All will abide therein.
Muhammad Asad
If those [false objects of your worship] had truly been divine, they would not have been destined for it: but [as it is, you] all shall abide therein!''
Rashad Khalifa
If those were gods, they would not have ended up in Hell. All its inhabitants abide in it forever.,
The Monotheist Group
If these had been gods, then they would not have entered it! And all will abide therein.