Enbiya Sûresi101. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إن | — | inne | kuşkusuz | Indeed, |
| 2 | الذين | — | elleƶīne | kimseler | those |
| 3 | سبقت | س ب قSBG | sebeḳat | geçmiş olan(lar) | has gone forth |
| 4 | لهم | — | lehum | kendilerine | for them |
| 5 | منا | — | minnā | bizden | from Us |
| 6 | الحسنى | ح س نḪSN | l-Husnā | güzellik | the good, |
| 7 | أولئك | — | ulāike | işte onlar | those |
| 8 | عنها | — | ǎnhā | ondan (cehennemden) | from it |
| 9 | مبعدون | ب ع دBAD̃ | mub'ǎdūne | uzaklaştırılmışlardır | (will be) removed far. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ان الذين سبقت لهم منا الحسنى اولئك عنها مبعدون
Arapça (Harekeli)
إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا الْحُسْنَى أُولَئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ
Transliterasyon
İnnellezîne sebekat lehum minnel husnâ ulâike anhâ mub’adûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Inna alla<span class="u">th</span>eena sabaqat lahum minn<span class="u">a</span>al<span class="u">h</span>usn<span class="u">a</span> ol<span class="u">a</span>-ika AAanh<span class="u">a </span>mubAAadoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Fakat kendilerine, tarafımızdan güzel bir vaitte bulunulan, haklarında iyilik takdîr edilen kimseler, oradan uzaklaşmışlardır.
Ali Bulaç
Ama Bizden kendilerine güzellik geçmiş bulunanlar; işte, onlar, ondan uzaklaştırılmışlardır.
Bayraktar Bayraklı
Tarafımızdan kendilerine güzel sonuç takdir edilmiş olanlara gelince, işte onlar cehennemden uzak tutulurlar.
Diyanet İşleri
Tarafımızdan kendilerine güzel akıbet takdir edilmiş olanlara gelince, işte bunlar cehennemden uzak tutulurlar.
Edip Yüksel
Ancak kendilerine mutlu bir son belirlediklerimiz hariç, onlar ondan uzaklaştırılacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Şüphesiz katımızdan kendileri için güzel şeyler takdir edilmiş olanlar, işte oradan (cehennemden) uzak tutulanlardır.
Erhan Aktaş
Biz’den kendilerine iyilik ulaşanlar, işte onlar, ondan* uzaklaştırılanlardır.
Hakkı Yılmaz
(101,102)Şüphesiz tarafımızdan kendilerine “En Güzel” hazırlanan kimseler; işte onlar, cehennemden uzaklaştırılmışlardır. Onlar, cehennemin uğultusunu duymazlar. Onlar, nefislerinin istediği şeyler içinde sürekli kalıcıdırlar.
Muhammed Esed
(Ama,) bakın, kendileri için katımızdan nihaî iyilik ve güzellik (yazılmış) bulunanlara gelince; böyleleri (cehennemden) uzak tutulacaklar:
Mustafa İslamoğlu
Ne var ki, katımızdan kendilerine iyilik-güzellik ihsan ettiğimiz kimselere gelince: işte onlar (cehennem)den uzak tutulacaklar.
Suat Yıldırım
Ama kendileri hakkında Bizden ebedî mutluluk takdir edilmiş olanlar, cehennemden uzak tutulacaklardır. [11, 106]
Süleyman Ateş
Ama bizden kendilerine (ezelde) güzellik geçmiş (mutluluk takdir edilmiş) olanlar, işte onlar, ondan (cehennemden) uzaklaştırılmışlardır.
Şaban Piriş
(Yaptıklarına karşılık) Bizden iyilik ödülü kazananlar ise, onlar cehennemden uzak tutulur.
Yaşar Nuri Öztürk
Tarafımızdan kendilerine güzellik hazırlananlara gelince, bunlar cehennemden uzaklaştırılmışlardır.
Edip-Layth-Martha
As for those who deserved good from Us, they will be removed far away from it.
Muhammad Asad
[But,] behold, as for those for whom [the decree of] ultimate good has already gone forth from Us* these will be kept far away from that [hell]:
Rashad Khalifa
As for those who deserved our magnificent rewards, they will be protected from it. ,
The Monotheist Group
As for those who deserved good from Us, they will be removed far away from it.