Enbiya Sûresi102. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لا | — | lā | Not | |
| 2 | يسمعون | س م عSMA | yesmeǔne | duymazlar | they will hear |
| 3 | حسيسها | ح س سḪSS | Hasīsehā | onun uğultusunu | (the) slightest sound of it |
| 4 | وهم | — | ve hum | ve onlar | and they |
| 5 | في | — | fī | içinde | in |
| 6 | ما | — | mā | what | |
| 7 | اشتهت | ش ه وŞHV | ştehet | çektiği (ni'metler) | desire |
| 8 | أنفسهم | ن ف سNFS | enfusuhum | canlarının | their souls |
| 9 | خالدون | خ ل دḢLD̃ | ḣālidūne | ebedi kalırlar | will abide forever. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
لا يسمعون حسيسها وهم فى ما اشتهت انفسهم خلدون
Arapça (Harekeli)
لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَالِدُونَ
Transliterasyon
Lâ yesme’ûne hasîsehâ, ve hum fî meştehet enfusuhum hâlidûn|e|.
Transliteration (Eng.)
L<span class="u">a</span> yasmaAAoona <span class="u">h</span>aseesah<span class="u">a</span>wahum fee m<span class="u">a</span> ishtahat anfusuhum kh<span class="u">a</span>lidoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Orasının en hafif bir sesini bilmez duymaz onlar ve canlarının dilediği, arzuladığı şeylerin içinde ebedîdir onlar.
Ali Bulaç
Onun uğultusunu bile duymazlar. Onlar nefislerinin arzuladığı (sayısız nimet) içinde ebedi kalıcıdırlar.
Bayraktar Bayraklı
Onlar, cehennemin uğultusunu duymazlar; gönüllerinin dilediği nimetler içinde çok uzun süreli kalırlar.
Diyanet İşleri
Bunlar onun uğultusunu duymazlar; gönüllerinin dilediği nimetler içinde ebedi kalırlar.
Edip Yüksel
Onun uğultusunu işitmezler. Canlarının istediği şeyler içinde ebedi kalırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bunlar onun (cehennemin) uğultusunu bile duymazlar. Canlarının istediği şeyler içinde temelli kalırlar.
Erhan Aktaş
Onlar, Cehennem’in uğultusunu bile duymazlar. Ve onlar canlarının istediği şeylerin içinde sürekli kalacaklardır.
Hakkı Yılmaz
(101,102)Şüphesiz tarafımızdan kendilerine “En Güzel” hazırlanan kimseler; işte onlar, cehennemden uzaklaştırılmışlardır. Onlar, cehennemin uğultusunu duymazlar. Onlar, nefislerinin istediği şeyler içinde sürekli kalıcıdırlar.
Muhammed Esed
onlar (cehennemin) soluğunu (bile) işitmeyecekler ve canlarının arzu edegeldiği şeyler arasında sonsuza kadar yaşayıp gidecekler.
Mustafa İslamoğlu
Onlar oranın uğultusunu bile duymayacaklar. Ve onlar canlarının çektiği şeyler arasında kalıcı bir hayat sürecekler.
Suat Yıldırım
Onlar cehennemin hışırtısını bile işitmeyecek, canlarının çektiği nimetler içinde ebedî kalacaklardır. [10, 26; 55, 60]
Süleyman Ateş
Onun uğultusunu duymazlar. Ve canlarının çektiği (ni'metler) içinde ebedi kalırlar.
Şaban Piriş
Onun uğultusunu duymazlar. Canlarının arzu ettiği şeyler içinde ebedi kalırlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Onun uğultusunu duymazlar. Onlar, gönüllerinin istediği şeyler içinde sürekli yaşayacaklardır.
Edip-Layth-Martha
They shall not hear the slightest sound from it, and they will be in what their person desires abiding therein.
Muhammad Asad
no sound thereof will they hear; and they will abide in all that their souls have ever desired.
Rashad Khalifa
They will not hear its hissing. They will enjoy an abode where they can get everything they desire, forever.,
The Monotheist Group
Theyshall not hear the slightest sound from it, and they will be in what their soul desires abiding therein.