Enbiya Sûresi107. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وما ارسلنك الا رحمة للعلمين

Arapça (Harekeli)

وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَالَمِينَ

Transliterasyon

Ve mâ erselnâke illâ rahmeten lil âlemîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wam<span class="u">a</span> arsaln<span class="u">a</span>ka ill<span class="u">a</span> ra<span class="u">h</span>matanlilAA<span class="u">a</span>lameen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve biz seni, ancak âlemlere rahmet olarak gönderdik.

Ali Bulaç

Biz seni alemler için yalnızca bir rahmet olarak gönderdik.

Bayraktar Bayraklı

Biz seni ancak âlemlere merhametimiz gereği gönderdik.

Diyanet İşleri

(Resulüm!) Biz seni ancak alemlere rahmet olarak gönderdik.

Edip Yüksel

Biz seni tüm halklara bir rahmet olarak gönderdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Ey Muhammed!) biz seni ancak âlemlere rahmet olarak gönderdik.

Erhan Aktaş

Biz, seni bütün insanlık için sadece bir rahmet olarak gönderdik.

Hakkı Yılmaz

Biz, seni de ancak, âlemler için bir rahmet olarak/ rahmet için gönderdik.

Muhammed Esed

Ve (bunun içindir ki, ey Peygamber,) Biz seni yalnızca, bütün âlemlere rahmetimiz(in bir işareti) olarak gönderdik.

Mustafa İslamoğlu

İşte bu yüzden (Ey Peygamber), Biz seni bütün insanlığa, sadece bir rahmet olarak gönderdik.

Suat Yıldırım

İşte bunun içindir ki ey Resulüm, Biz seni bütün insanlar için sırf bir rahmet vesilesi olman için gönderdik! *

Süleyman Ateş

(Ey Muhammed) Biz seni ancak alemlere rahmet için gönderdik.

Şaban Piriş

Seni ancak insanlığa rahmet olarak gönderdik.

Yaşar Nuri Öztürk

Ve biz seni ancak alemlere bir rahmet olarak gönderdik.

Edip-Layth-Martha

We have not sent you except as a mercy to the worlds.

Muhammad Asad

And [thus, O Prophet,] We have sent thee as [an evidence of Our] grace towards all the worlds.*

Rashad Khalifa

We have sent you out of mercy from us towards the whole world.,

The Monotheist Group

And We have not sent you except as a mercy to the worlds.