Enbiya Sûresi108. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (11 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قل | ق و لGVL | ḳul | de ki | Say, |
| 2 | إنما | — | innemā | şüphesiz | """Only" |
| 3 | يوحى | و ح يVḪY | yūHā | vahyolunur | it is revealed |
| 4 | إلي | — | ileyye | bana | to me |
| 5 | أنما | — | ennemā | ancak | that |
| 6 | إلهكم | ا ل هELH | ilāhukum | Tanrınız | your god |
| 7 | إله | ا ل هELH | ilāhun | Tanrıdır | (is) God |
| 8 | واحد | و ح دVḪD̃ | vāHidun | bir tek | "One;" |
| 9 | فهل | — | fehel | -mısınız? | so will |
| 10 | أنتم | — | entum | siz | you |
| 11 | مسلمون | س ل مSLM | muslimūne | O'na teslim olacak- | "submit (to Him)?""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قل انما يوحى الى انما الهكم اله وحد فهل انتم مسلمون
Arapça (Harekeli)
قُلْ إِنَّمَا يُوحَى إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
Transliterasyon
Kul innemâ yûhâ ileyye ennemâ ilâhukum ilâhun vâhid(vâhidun), fe hel entum muslimûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Qul innam<span class="u">a</span> yoo<span class="u">ha</span> ilayya annam<span class="u">a</span>il<span class="u">a</span>hukum il<span class="u">a</span>hun w<span class="u">ah</span>idun fahal antummuslimoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Bana, mâbûdumuzun, bir tek mâbut olduğu vahyedildi ancak, Müslüman oluyor musunuz siz de?
Ali Bulaç
De ki: "Gerçekten bana: -Sizin İlahınız yalnızca bir tek İlah'tır" diye vahyolunuyor; artık siz Müslüman olacak mısınız?"
Bayraktar Bayraklı
De ki: “Bana, Tanrınız ancak bir tek tanrıdır” diye vahyolunuyor. O'na teslim olacak mısınız?
Diyanet İşleri
De ki: Bana sadece, sizin ilahınızın ancak bir tek Allah olduğu vahyedildi. Hala müslüman olmayacak mısınız?
Edip Yüksel
De ki: "Sizin tanrınızın bir tek tanrı olduğu bana vahyediliyor. Artık teslim olacak mısınız?"
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki, bana ancak şöyle vahyolunuyor: "İlâhınız ancak tek bir ilâhtır. Şimdi siz artık müslüman oluyor musunuz?"
Erhan Aktaş
De ki: “Bana, sizin ilahınızın ancak tek bir ilah olduğu vahyolundu. Artık O’na teslim olacak mısınız?”
Hakkı Yılmaz
De ki: “Bana ‘İlâhınız ancak tek bir ilâhtır’ diye vahyolunuyor. Şimdi siz Müslümanlar mısınız?”
Muhammed Esed
De ki: "Bana yalnızca, tanrınızın tek bir Tanrı olduğu vahyedildi; o halde artık O'na boyun eğecek misiniz?"
Mustafa İslamoğlu
De ki: "Bana vahyolunan her şeyin (özü) yalnız ve yalnızca "ilahınızın bir tek ilah olduğu" som gerçeğidir: şu halde artık siz O'na teslim olacak mısınız?
Suat Yıldırım
De ki: “Bana yalnız ve yalnız şu gerçek vahyolunuyor “Sizin ilahınız tek İlahtır. Hâlâ mı O'na teslim olmayacaksınız? ” [14, 28-29; 41, 44; 2, 185]
Süleyman Ateş
De ki: "Bana, Tanrınız, ancak bir tek Tanrıdır; diye vahyolunur. O'na teslim ol(up putperestliği bırak)cak mısınız?
Şaban Piriş
De ki:-Ancak bana, ilahınızın tek bir ilah olduğu vahyolunuyor. Siz de ona teslim oldunuz mu?
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Bana şu vahyediliyor: Tanrınız ancak birtek tanrıdır. Peki siz müslümanlar mısınız?"
Edip-Layth-Martha
Say, "It is inspired to me that your god is but One god, so will you peacefully surrender to Him?"
Muhammad Asad
Say: It has but been revealed unto me* that your God is the One and Only God: will you, then, surrender yourselves unto Him?"
Rashad Khalifa
Proclaim, "I have been given divine inspiration that your god is one god. Will you then submit?",
The Monotheist Group
Say:"It is inspired to me that your god is but One god, so will you submit to Him?"