Enbiya Sûresi12. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فلما | — | felemmā | zaman | Then when |
| 2 | أحسوا | ح س سḪSS | eHassū | hissettikleri | they perceived |
| 3 | بأسنا | ب ا سBES | be'senā | azabımızı | Our torment, |
| 4 | إذا | — | iƶā | derhal | behold, |
| 5 | هم | — | hum | onlar | they |
| 6 | منها | — | minhā | oradan | from it |
| 7 | يركضون | ر ك ضRKŽ | yerkuDūne | kaçıyorlardı | were fleeing. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فلما احسوا باسنا اذا هم منها يركضون
Arapça (Harekeli)
فَلَمَّا أَحَسُّوا بَأْسَنَا إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ
Transliterasyon
Fe lemmâ ehassû be’senâ izâ hum minhâ yerkudûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Falamm<span class="u">a</span> a<span class="u">h</span>assoo ba/san<span class="u">a</span>i<span class="u">tha</span> hum minh<span class="u">a</span> yarku<span class="u">d</span>oon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Azâbımızı hissettiler mi hemen kaçmaya başlıyorlardı ondan.
Ali Bulaç
Bizim zorlu-azabımızı hissettikleri zaman, oradan büyük bir hızla uzaklaşıp kaçıyorlardı.
Bayraktar Bayraklı
Azabımızı hissettiklerinde, oralardan kaçmaya başladılar.
Diyanet İşleri
Azabımızı hissettiklerinde bir de bakarsın ki oralardan (azap bölgesinden) kaçıyorlar!
Edip Yüksel
Azabımızı hissettikleri anda ondan kaçmaya çalışıyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlar azabımızın şiddetini hissettikleri zaman oradan kaçmaya koyuluyorlardı.
Erhan Aktaş
Öyle ki onlar azabımızı hissettikleri zaman, ondan kaçmaya çalışıyorlardı.
Hakkı Yılmaz
Öyle ki onlar azabımızın şiddetini hissettikleri zaman ondan hızla uzaklaşıp kaçıyorlardı. –
Muhammed Esed
Ve onlar Bizim cezalandırıcı kudretimizi hissetmeye başlar başlamaz, hemen oradan kaçmaya davranırlardı.
Mustafa İslamoğlu
Ve onlar Bizim ezici gücümüzü hissettikleri zaman, derhal oradan kaçmaya yeltendiler.
Suat Yıldırım
Onlar bizim baskınımızı hisseder etmez, derhal bineklerine yönelip kaçmaya yeltendiler.
Süleyman Ateş
Azabımızı hissettikleri zaman onlar, derhal oradan (kaçmak için hayvanlarını) mahmuzluyorlardı.
Şaban Piriş
Azabımızı hissettikleri zaman, ondan süratle kaçıyorlardı.
Yaşar Nuri Öztürk
Şiddetimizi hissettiklerinde hiç vakit geçirmeksizin oradan dört nala kaçıyorlardı.
Edip-Layth-Martha
So it was that when they perceived Our power, they were running from it.
Muhammad Asad
And [every time,] as soon as they began to feel Our punishing might, lo! they tried to flee from it
Rashad Khalifa
When our requital came to pass, they started to run.,
The Monotheist Group
So it was that when they perceived Our power, they were running from it.