Enbiya Sûresi13. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لا | — | lā | Flee not, | |
| 2 | تركضوا | ر ك ضRKŽ | terkuDū | (boşuna) kaçmayın | Flee not, |
| 3 | وارجعوا | ر ج عRCA | verciǔ | ve dönün | but return |
| 4 | إلى | — | ilā | to | |
| 5 | ما | — | mā | şeylere (ni'metlere) | what |
| 6 | أترفتم | ت ر فTRF | utriftum | şımartıldığınız | you were given luxury |
| 7 | فيه | — | fīhi | içinde | in it |
| 8 | ومساكنكم | س ك نSKN | ve mesākinikum | ve yurtlarınıza | and to your homes, |
| 9 | لعلكم | — | leǎllekum | çünkü | so that you may |
| 10 | تسألون | س ا لSEL | tuselūne | sorguya çekileceksiniz | be questioned. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
لا تركضوا وارجعوا الى ما اترفتم فيه ومسكنكم لعلكم تسلون
Arapça (Harekeli)
لَا تَرْكُضُوا وَارْجِعُوا إِلَى مَا أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَاكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ
Transliterasyon
Lâ terkudû verciû ilâ mâ utriftum fîhi ve mesâkinikum leallekum tus’elûn|e|.
Transliteration (Eng.)
L<span class="u">a</span> tarku<span class="u">d</span>oo wa<span class="b">i</span>rjiAAooil<span class="u">a</span> m<span class="u">a</span> otriftum feehi wamas<span class="u">a</span>kinikumlaAAallakum tus-aloon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Kaçmayın, dönün sâhip olduğunuz mallara, nîmetlere ve evlere; çünkü sorguya çekileceksiniz.
Ali Bulaç
"Uzaklaşıp-kaçmayın, içinde şımarıp azdığınız refaha ve yurtlarınıza dönün; çünkü sorguya çekileceksiniz."
Bayraktar Bayraklı
“Kaçmayınız! İçinde bulunduğunuz refaha ve evlerinize dönünüz! Çünkü size sorular sorulacak.”
Diyanet İşleri
"Kaçmayın! İçinde bulunduğunuz refaha ve yurtlarınıza dönün! Çünkü size sorular sorulacak!"
Edip Yüksel
Kaçmayın, lüks ve savurganlık içinde yaşadığınız yere, evlerinize dönünüz. Çünkü sorguya çekileceksiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır
"Koşup kaçmayın; size nimet verilen yere, yurtlarınıza dönün ki, sorguya çekileceksiniz" dedik.
Erhan Aktaş
Boşuna kaçmayın, refaha kavuşturulduğunuz şeylere ve evlerinize geri dönün; çünkü hesaba çekileceksiniz.
Hakkı Yılmaz
Hızla uzaklaşıp kaçmayın, sorgulanmanız için, içinde şımarıp azdığınız şeylere ve evlerinize dönün.–
Muhammed Esed
(Ama sanki kendilerine:) "Kaçmaya kalkışmayın; bolluk ve keyif içinde sizi şımartan şeylere, evlerinize yurtlarınıza dönün, ki belki (yapıp-ettiklerinizden ötürü) sorguya çekileceksiniz!" (denmiş gibi, kaybettiklerini anlarlar).
Mustafa İslamoğlu
Durun, kaçmayın! Haydi, sizi küstahça şımartan konforlu yaşantınıza ve konuklarınıza geri dönün! Ne yani, herhalde hesaba çekilecektiniz!
Suat Yıldırım
“Yok, ” dedik, “tepinmeyin, dönün o içinde şımardığınız refah ve konfora! Dönün o konaklarınıza ki sorguya çekileceksiniz. ”
Süleyman Ateş
(Boşuna) Kaçmayın, (bol bol verilip) içinde şımartıldığınız(ni'metler)e ve yurtlarınıza dönün, çünkü sorguya çekileceksiniz!*
Şaban Piriş
-Kaçmayın, içinde bulunduğunuz refaha ve evlerinize dönün. Belki size bir şey sorulur.
Yaşar Nuri Öztürk
Kaçmayın, içinde servet şımarıklığına düştüğünüz yere, meskenlerinize dönün ki, hesaba çekilebilesiniz.
Edip-Layth-Martha
"Do not run; come back to your lavish lifestyle and your homes, so that you will be questioned!"
Muhammad Asad
[and at the same time they seemed to hear a scornful voice]: Do not try to flee, but return to all that [once] gave you pleasure and corrupted your whole being.* and [return] to your homes, so that you might be called to account [for what you have done]!''*
Rashad Khalifa
Do not run, and come back to your luxuries and your mansions, for you must be held accountable.,
The Monotheist Group
"Donot run, and come back to that which you were living lavishly in and your homes; so that you will be questioned."