Enbiya Sûresi14. Ayet

Arapça (Harekesiz)

قالوا يويلنا انا كنا ظلمين

Arapça (Harekeli)

قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ

Transliterasyon

Kâlû yâ veylenâ innâ kunnâ zâlimîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Q<span class="u">a</span>loo y<span class="u">a</span> waylan<span class="u">a</span> inn<span class="u">a</span>kunn<span class="u">a</span> <span class="i"><span class="u">th</span></span><span class="u">a</span>limeen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Yazıklar olsun bize derler, gerçekten de zulmetmiştik biz.

Ali Bulaç

"Yazıklar bize" dediler. "Gerçekten biz, zalimmişiz."

Bayraktar Bayraklı

“Vay başımıza gelenlere!” dediler. “Gerçekten biz zâlim insanlarmışız.”

Diyanet İşleri

"Vay başımıza gelenlere! dediler; gerçekten biz zalim insanlarmışız."

Edip Yüksel

"Vay bize, biz gerçekten zulmedenlermişiz" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar da: "Vay bizlere! Biz gerçekten zalimler idik" dediler.

Erhan Aktaş

“Yazıklar olsun bize! Biz zalimlermişiz.” dediler.

Hakkı Yılmaz

Onlar: “Yazıklar olsun bizlere! Şüphesiz biz gerçekten yanlış davrananlar; kendi zararlarına iş yapanlar imişiz” dediler.

Muhammed Esed

Ve yalnızca: "Vah bize!" diye yanıp yakınırlardı, "Doğrusu, gerçekten zalim kimselerdik biz!"

Mustafa İslamoğlu

Onlar "Vah bize!" diyecekler; "Şu kesin ki, bizler hep zulümde ısrar ettik!"

Suat Yıldırım

“Eyvah! dediler, gerçekten biz zalim kimselermişiz! (Eyvah! Eyvah! )”

Süleyman Ateş

Eyvah bize, dediler, gerçekten biz zalimlermişiz!

Şaban Piriş

-Eyvah bize, dediler. Biz haksızlık etmiştik.

Yaşar Nuri Öztürk

Dediler: "Eyvah bize! Biz gerçekten zalimlermişiz."

Edip-Layth-Martha

They said, "Woe to us, we have been wicked!"

Muhammad Asad

And they could only cry:* “Oh, woe unto us! Verily, we were wrongdoers!"

Rashad Khalifa

They said, "Woe to us. We were really wicked.",

The Monotheist Group

They said: "Woe to us, we have been wicked!"