Enbiya Sûresi32. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وجعلنا السماء سقفا محفوظا وهم عن ءايتها معرضون

Arapça (Harekeli)

وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا مَّحْفُوظًا وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا مُعْرِضُونَ

Transliterasyon

Ve cealnes semâe sakfen mahfûzâ(mahfûzen), ve hum an âyâtihâ mu’ridûn|e|.

Transliteration (Eng.)

WajaAAaln<span class="u">a</span> a<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>asaqfan ma<span class="u">h</span>foo<span class="i"><span class="u">th</span></span>an wahum AAan <span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>tih<span class="u">a</span>muAAri<span class="u">d</span>oon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Gökyüzünü, korunmakta olan bir tavan yaptık, onlarsa hâlâ delillerinden yüz çevirmedeler.

Ali Bulaç

Gökyüzünü korunmuş bir tavan kıldık; onlar ise bunun ayetlerinden yüz çeviriyorlar.

Bayraktar Bayraklı

Gökyüzünü de korunmuş bir tavan gibi yaptık. Oysa onlar bundaki delilleri görmezlikten geliyorlar.

Diyanet İşleri

Biz, gökyüzünü korunmuş bir tavan gibi yaptık. Onlar ise, gökyüzünün ayetlerinden yüz çevirirler.*

Edip Yüksel

Göğü korunmuş bir tavan yaptık. Buna rağmen onlar ondaki işaretlere ilgisiz durmaktadırlar.*

Elmalılı Hamdi Yazır

Gökyüzünü de korunmuş bir tavan yaptık. Kâfirler ise, gökyüzünün alâmetlerinden (Allah'ın kudret ve azametine delalet eden delillerinden) yüz çeviriyorlar.

Erhan Aktaş

Gökyüzünü korunmuş bir tavan yaptık. Onlar hala âyetlerinden* yüz çeviriyorlar.

Hakkı Yılmaz

Ve Biz, gökyüzünü korunmuş bir tavan yaptık. Onlar ise, gökyüzünün âyetlerinden yüz çevirenlerdirler.

Muhammed Esed

ve göğü güvenli bir kubbe, bir çatı olarak yükselttik? Ve yine de onlar (yaratılışın) bu açık işaretlerine inatla sırt çeviriyor,

Mustafa İslamoğlu

Ve göğü güvenlikli bir kubbe olarak tepelerine diktik; ama onlar, bu tür göstergelerle işaret ettiğimiz (hakikatlere) sırt çeviriyorlar.

Suat Yıldırım

Göğü de dengesizliğe düşmekten korunmuş bir tavan durumunda yarattık. Onlarsa hâlâ gökteki delillerden yüz çevirmektedirler. [51, 47; 91, 5; 50, 6; 2, 22; 12, 105]*

Süleyman Ateş

Göğü, korunmuş bir tavan yaptık; onlarsa hala göğün, (Allah'ın) ayetlerinden yüz çevirmektedirler.

Şaban Piriş

Gökyüzünü de korunmuş bir tavan yaptık. Buna rağmen onlar, bundaki ayetlerden yüz çeviriyorlar.

Yaşar Nuri Öztürk

Göğü, korunmuş bir tavan yaptık. Ama onlar göğün ayetlerinden hala yüz çeviriyorlar.

Edip-Layth-Martha

We made the sky a protective ceiling. Yet they are turning away from Our signs!*

Muhammad Asad

and [that] We have set up the sky as a canopy well-secured?* And yet, they stubbornly turn away from [all] the signs of this [creation],

Rashad Khalifa

And we rendered the sky a guarded ceiling. Yet, they are totally oblivious to all the portents therein.,

The Monotheist Group

AndWe made the sky a protective ceiling; and yet, from its signs they are turning away!