Enbiya Sûresi33. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (11 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وهو | — | ve huve | O'dur | And He |
| 2 | الذي | — | lleƶī | (is) the One Who | |
| 3 | خلق | خ ل قḢLG | ḣaleḳa | yaratan | created |
| 4 | الليل | ل ي لLYL | l-leyle | geceyi | the night |
| 5 | والنهار | ن ه رNHR | ve nnehāra | ve gündüzü | and the day, |
| 6 | والشمس | ش م سŞMS | ve şşemse | ve güneşi | and the sun |
| 7 | والقمر | ق م رGMR | velḳamera | ve ayı | "and the moon;" |
| 8 | كل | ك ل لKLL | kullun | her biri | each |
| 9 | في | — | fī | in | |
| 10 | فلك | ف ل كFLK | felekin | bir yörüngede | an orbit |
| 11 | يسبحون | س ب حSBḪ | yesbeHūne | yüzmektedir | floating. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وهو الذى خلق اليل والنهار والشمس والقمر كل فى فلك يسبحون
Arapça (Harekeli)
وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
Transliterasyon
Ve huvellezî halakal leyle ven nehâre veş şemse vel kamer|e|, kullun fî felekin yesbehûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wahuwa alla<span class="u">th</span>ee khalaqa allayla wa<span class="b">al</span>nnah<span class="u">a</span>rawa<span class="b">al</span>shshamsa wa<span class="b">a</span>lqamara kullun fee falakin yasba<span class="u">h</span>oon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
O, öyle bir mâbut ki geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı yaratmıştır, hepsi de gökte yüzüp durmada.
Ali Bulaç
Geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı yaratan O'dur; her biri bir yörüngede yüzüp gidiyor.
Bayraktar Bayraklı
Geceyi ve gündüzü, güneşi ve ayı yaratan O'dur. Onların her biri bir yörüngede akıp gitmektedirler.
Diyanet İşleri
O, geceyi, gündüzü, güneşi, ayı... yaratandır. Her biri bir yörüngede yüzmektedirler.
Edip Yüksel
O ki geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı yaratmıştır. Bunların hepsi bir yörüngede yüzer.
Elmalılı Hamdi Yazır
Geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı yaratan O'dur. Bunların her biri kendi dairesinde dolaşmaktadır.
Erhan Aktaş
Geceyi ve gündüzü, Güneş’i ve Ay’ı yaratan O’dur. Onların her biri kendi yörüngelerinde hareket etmektedirler.
Hakkı Yılmaz
Ve O, geceyi, gündüzü, güneşi ve ay'ı oluşturandır. Hepsi bir yörüngede yüzmektedir.
Muhammed Esed
ve (görmüyorlar ki,) geceyi ve gündüzü, güneşi ve ayı -hepsi de uzayda dolaşan (o gök cisimlerini)- yaratan O'dur!
Mustafa İslamoğlu
Oysa ki geceyi ve gündüzü, güneşi ve ayı yaratan da O'dur; (ama yıldız ve gezegenlerin) hepsi de (kendileri için tesbit edilen) bir yörüngede akıp durmaktadırlar.
Suat Yıldırım
Geceyi ve gündüzü, Güneş'i ve Ay'ı yaratan O'dur. Her biri bir yörüngede yüzmektedir. [6, 96; 36, 40]
Süleyman Ateş
Geceyi, gündüzü, güneşi, ayı yaratan O'dur. (Bunların) her biri bir yörüngede yüzmektedir.*
Şaban Piriş
Geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı yaratan Odur. Hepsi bir yörüngede yüzer.
Yaşar Nuri Öztürk
O odur ki, geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı yarattı. Herbiri bir yörüngede yüzmektedir.
Edip-Layth-Martha
He is the One who created the night and the day, and the sun and the moon, each swimming in an orbit.*
Muhammad Asad
and [fail to see that] it is He who has created the night and the day and the sun and the moon - all of them floating through space!
Rashad Khalifa
And He is the One who created the night and the day, and the sun and the moon; each floating in its own orbit.,
The Monotheist Group
And He is the One who has created the night and the day, and the sun and the moon, each swimming in an orbit.