Enbiya Sûresi46. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ولىن مستهم نفحة من عذاب ربك ليقولن يويلنا انا كنا ظلمين

Arapça (Harekeli)

وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ

Transliterasyon

Ve le in messethum nefhatun min azâbi rabbike le yekûlunne yâ veylenâ innâ kunnâ zâlimîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wala-in massat-hum naf<span class="u">h</span>atun min AAa<span class="u">tha</span>birabbika layaqoolunna y<span class="u">a </span>waylan<span class="u">a</span> inn<span class="u">a</span> kunn<span class="u">a</span><span class="i"><span class="u">th</span></span><span class="u">a</span>limeen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Fakat onlara Rabbinin azâbından bir koku bile esse derhal eyvahlar olsun bize derler gerçekten de biz zâlimdik.

Ali Bulaç

Andolsun, onlara Rabbinin azabından 'bir ufak esinti' dokunacak olsa hiç tartışmasız; "Eyvahlar bize, gerçekten bizler zulme sapanlarmışız" diyecekler.

Bayraktar Bayraklı

Andolsun, Rabbinin azabı onlara hafifçe dokunsa, “Vah bize! Doğrusu, biz haksızlık yaptık” derler.

Diyanet İşleri

Andolsun, onlara Rabbinin azabından ufak bir esinti dokunsa, hiç şüphesiz, "Vah bize! Hakikaten biz zalim kimselermişiz!" derler.

Edip Yüksel

Kendilerine, Rabbinin azabından bir esinti dokunsa, "Vay bize, biz gerçekten zalimlermişiz" derler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yemin olsun ki, Rabbinin azabından az bir şey onlara dokunursa, muhakkak "Vay bizlere, biz gerçekten zalimlerdik" diyeceklerdir.

Erhan Aktaş

Eğer onlara, Rabb’inin azabından bir nebze dokunsa, “Eyvah bize! Biz kendilerine haksızlık edenleriz.” diyecekler.

Hakkı Yılmaz

Ve şüphesiz, Rabbinin azabından bir esinti onlara dokunursa, kesinlikle ‘Eyvah bizlere! Şüphesiz biz yanlış; kendi zararlarına iş yapanlarmışız’ diyeceklerdir.

Muhammed Esed

Yine de, kendilerini Rabbinin azabından bir esinti yoklasa, hiç şüphe yok, hemen, "Vah bize!" derler, "Doğrusu, zalim kimselerdik biz!"

Mustafa İslamoğlu

Fakat, Rabbinin azap rüzgarından onlara bi efilti dokunsa, hemen "Yazıklar olsun bize!" derler, "Meğerse biz, zulmü karakter haline getirmişiz!"

Suat Yıldırım

Eğer onlara Rabbinin azabından bir esinti bile dokunsa: “Eyvah, yazıklar olsun bize, biz gerçekten kendimizi bu azaba müstahak etmekle kendimize zulmetmişiz! ” derler. *

Süleyman Ateş

Andolsun, onlara Rabbinin azabından bir esinti dokunsa, "Eyvah bize, biz gerçekten zalimlermişiz," derler.

Şaban Piriş

Onlara Rabbinin azabından bir esinti dokunsa:-Eyvah, biz gerçekten haksızlık edenler idik, derler.

Yaşar Nuri Öztürk

Rabbinin azabından onlara bir nefha dokunsa, yemin olsun şöyle diyecekler: "Vay bizlere, biz zalimlermişiz."

Edip-Layth-Martha

If a breath of your Lord's torment touches them, they will say, "Woe to us, we have been wicked!"

Muhammad Asad

And yet, if but a breath of thy Sustainer's chastisement touches them, they are sure to cry, “Oh, woe unto us! Verily, we were evildoers!"

Rashad Khalifa

When a sample of your Lord's retribution afflicts them, they readily say, "We were indeed wicked.",

The Monotheist Group

Andif a trace of the torment of your Lord touches them, they will say: "Woe to us, we have been wicked!"