Enbiya Sûresi48. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ولقد ءاتينا موسى وهرون الفرقان وضياء وذكرا للمتقين

Arapça (Harekeli)

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى وَهَارُونَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاءً وَذِكْرًا لِّلْمُتَّقِينَ

Transliterasyon

Ve lekad âteynâ mûsâ ve hârûnel furkâne ve dıyâen ve zikren lil muttekîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Walaqad <span class="u">a</span>tayn<span class="u">a</span> moos<span class="u">a</span>wah<span class="u">a</span>roona alfurq<span class="u">a</span>na wa<span class="u">d</span>iy<span class="u">a</span>an wa<span class="u">th</span>ikranlilmuttaqeen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve andolsun ki Mûsâ'ya ve Hârûn'a, hakkı bâtıldan ayıran ve çekinenlere ışık ve öğüt olan kitabı verdik.

Ali Bulaç

Andolsun, Biz Musa'ya ve Harun'a, takva sahipleri için bir aydınlık ve bir öğüt (zikir) olarak, hak ile batılı birbirinden ayıran (furkan)ı verdik.

Bayraktar Bayraklı

Andolsun, Mûsâ ve Hârûn'a eğriyi doğrudan ayıran kitabı, takvâ sahipleri için ışık ve hatırlatıcı bilgi kaynağı olarak verdik.

Diyanet İşleri

Andolsun biz, Musa ve Harun'a, takva sahipleri için bir ışık, bir öğüt ve Furkan'ı verdik.*

Edip Yüksel

Musa'ya ve Harun'a Yasalar Kitabını, erdemliler için bir ışığı, bir mesajı verdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yemin olsun ki, Musa ve Harun'a eğriyi doğrudan ayıran kitabı, takva sahibleri için bir ışık ve öğüt olarak verdik.

Erhan Aktaş

Ant olsun ki, Musa ve Harun’a takva sahipleri için bir ışık olan, bir öğüt olan Furkan’ı* verdik.

Hakkı Yılmaz

(48,49)Ve andolsun ki Mûsâ ve Hârûn'a Furkân'ı ve görülmeyen, duyulmayan, sezilmeyen ıssız yerde Rablerine saygıyla, sevgiyle, bilgiyle ürperti duyan, kıyâmetin kopmasından içleri titreyen, Allah'ın koruması altına girmiş kişiler için bir ışığı ve öğüdü verdik.

Muhammed Esed

VE GERÇEK ŞU Kİ, Biz Musa ile Harun'a, Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyan kimseler için doğruyu eğriden ayırmaya yarayan bir ölçü, ışık saçan bir kaynak ve bir uyarıcı, hatırlatıcı (olarak vahyimizi) bahşettik;

Mustafa İslamoğlu

Doğrusu Biz, Musa ve Harun'a, hakkı batıldan ayıran, karanlıkları aydınlatan ve sorumluluk bilincine sahip olanlara (yabancılaştıkları özlerini) hatırlatan bir mesaj vermiştik;

Suat Yıldırım

Biz, Mûsâ ile Harun'a, Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için bir ışık ve öğüt olan Furkan'ı (hakkı batıldan ayıran kitabı) verdik.*

Süleyman Ateş

Andolsun biz, Musa'ya ve Harun'a hak ve batılı ayırdeden ve korunanlar için bir ışık ve öğüt olan Kitabı verdik.

Şaban Piriş

Musa ve Haruna Sakınanlar için aydınlık zikir (öğüt) ve furkanı verdik.

Yaşar Nuri Öztürk

Andolsun, biz Musa'ya ve Harun'a hak ile batılı ayıran, korunanlar için bir ışık ve öğüt olan furkanı verdik.

Edip-Layth-Martha

We had given Moses and Aaron the Criterion, a shining light, and a reminder for the righteous.

Muhammad Asad

AND, INDEED, We vouchsafed unto Moses and Aaron [Our revelation as] the standard by which to discern the true from the false,* and as a [guiding] light and a reminder for the God-conscious

Rashad Khalifa

We gave Moses and Aaron the Statute Book, a beacon, and a reminder for the righteous.,

The Monotheist Group

AndWe had given Moses and Aaron the Criterion, a shining light, and reminder for the righteous.