Enbiya Sûresi49. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الذين | — | elleƶīne | onlar | Those who |
| 2 | يخشون | خ ش يḢŞY | yeḣşevne | korkarlar | fear |
| 3 | ربهم | ر ب بRBB | rabbehum | Rablerinden | their Lord |
| 4 | بالغيب | غ ي بĞYB | bil-ğaybi | görmeden | in the unseen, |
| 5 | وهم | — | ve hum | ve onlar | and they |
| 6 | من | — | mine | -nden | of |
| 7 | الساعة | س و عSVA | s-sāǎti | (Duruşma) saati- | the Hour |
| 8 | مشفقون | ش ف قŞFG | muşfiḳūne | titrerler | (are) afraid. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الذين يخشون ربهم بالغيب وهم من الساعة مشفقون
Arapça (Harekeli)
الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ وَهُم مِّنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُونَ
Transliterasyon
Ellezîne yahşevne rabbehum bil gaybi ve hum mines sâati muşfikûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Alla<span class="u">th</span>eena yakhshawna rabbahum bi<span class="b">a</span>lghaybiwahum mina a<span class="b">l</span>ss<span class="u">a</span>AAati mushfiqoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
O çekinenler, görmedikleri halde Rablerinden korkarlar ve kıyâmetten ürküp titrerler.
Ali Bulaç
Onlar, Rablerine karşı gayb ile (O'nu görmedikleri halde) bir haşyet içindedirler ve onlar, kıyamet saatinden 'içleri titremekte olanlardır.'
Bayraktar Bayraklı
Takvâ sahipleri, görmedikleri halde Rabblerine bilinçli bir şekilde saygı duyarlar; onlar kıyametten korkan kimselerdir.
Diyanet İşleri
(O takva sahipleri ki) onlar, görmedikleri halde Rablerine candan saygı gösterirler. Yine onlar, kıyametten korkan kimselerdir.
Edip Yüksel
Onlar ki kimse kendilerini görmezken bile Rab'lerini sayarlar ve o anın dehşetini duyarlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlar görmedikleri halde Rablerinden korkarlar, kıyamet saatinden de titrerler.
Erhan Aktaş
Onlar, Rabb’lerini görmedikleri halde, O’na içten derin bir saygı duyarlar. Ve onlar, Kıyamet Günü’nün hesabından endişe ederler.
Hakkı Yılmaz
(48,49)Ve andolsun ki Mûsâ ve Hârûn'a Furkân'ı ve görülmeyen, duyulmayan, sezilmeyen ıssız yerde Rablerine saygıyla, sevgiyle, bilgiyle ürperti duyan, kıyâmetin kopmasından içleri titreyen, Allah'ın koruması altına girmiş kişiler için bir ışığı ve öğüdü verdik.
Muhammed Esed
o (bilinçli, duyarlı) kimseler ki, algı ve tasavvurlarının ötesinde olsa da, Rablerinden korkar ve Son Saat'in kaygısıyla titrerler.
Mustafa İslamoğlu
onlar ki, idrak sınırını aşan bir hakikat olsa da Rablerinden korkarlar; yine onlar (görürcesine inandıkları) Son Saat'ten dolayı titrerler.
Suat Yıldırım
O müttakiler, görmedikleri halde Rab'lerini gıyabında tazim eder ve hem de kıyametten, o duruşma saatinden korkup titrerler. [50, 33; 67, 12]
Süleyman Ateş
Korunanlar görmeden Rablerinden korkarlar ve (Duruşma) sa'at(in)den de titrerler.
Şaban Piriş
Onlar, görmedikleri halde Rablerinden korkan ve kıyamet saatinden de sakınan kimselerdir.
Yaşar Nuri Öztürk
O korunanlar ki, hiç görmeden Rablerinden korkarlar. Kıyamet saatinden de ürperirler onlar.
Edip-Layth-Martha
Those who revere their Lord, even when unseen, and they are wary of the moment.
Muhammad Asad
who stand in awe of their Sustainer although He is beyond the reach of human perception,* and who tremble at the thought of the Last Hour.
Rashad Khalifa
The ones who reverence their Lord, even when alone in their privacy, and they worry about the Hour.,
The Monotheist Group
Those who are concerned towards their Lord in the unseen, and they are weary of the Hour.