Enbiya Sûresi50. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وهذا ذكر مبارك انزلنه افانتم له منكرون

Arapça (Harekeli)

وَهَذَا ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَاهُ أَفَأَنتُمْ لَهُ مُنكِرُونَ

Transliterasyon

Ve hâzâ zikrun mubârekun enzelnâh|u|, e fe entum lehu munkirûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wah<span class="u">atha</span> <span class="u">th</span>ikrun mub<span class="u">a</span>rakunanzaln<span class="u">a</span>hu afaantum lahu munkiroon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve bu da kutlu Kur'ân'dır, bunu da indirdik; inkâr mı edeceksiniz onu?

Ali Bulaç

Bu, Bizim ona indirdiğimiz mübarek bir zikirdir. Şu halde onu inkar edecek olanlar siz misiniz?

Bayraktar Bayraklı

İşte bu Kur'ân da bizim indirdiğimiz hayırlı ve faydalı bir öğüttür. Şimdi onu inkâr mı ediyorsunuz?

Diyanet İşleri

İşte bu (Kur'an) da, bizim indirdiğimiz hayırlı ve faydalı bir öğüttür. Şimdi onu inkâr mı ediyorsunuz?

Edip Yüksel

Bu da ona indirdiğimiz yüce bir mesajdır. Siz şimdi ona karşı mı çıkıyorsunuz?

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte bu (Kur'ân) da indirdiğimiz kutsal bir kitaptır. Şimdi siz bunu mu inkâr ediyorsunuz?

Erhan Aktaş

Bu, indirdiğimiz çok değerli bir öğüttür. Böyleyken, siz onu inkâr mı edeceksiniz?

Hakkı Yılmaz

İşte bu Kur’ân da Bizim indirdiğimiz mübarek bir öğüttür. Şimdi siz bunu tanıtmayan, tanınmasını engelleyen kimseler misiniz?

Muhammed Esed

Ve indirdiğimiz bu (mesaj da, öncekiler gibi) uyarıcı hatırlatıcı kutlu bir mesajdır; hal böyleyken yine de onu inkar mı edeceksiniz?

Mustafa İslamoğlu

İşte bu da, kendisini Bizim indirdiğimiz mübarek bir hatırlatıcı mesajdır: Peki, bu durumda siz onu hala inkar edecek misiniz?

Suat Yıldırım

İşte bu da sana indirdiğimiz kutlu bir mesajdır. Hal böyle iken siz onu inkâr mı edeceksiniz?

Süleyman Ateş

Bu (Kur'an) da ona (yani Muhammed'e) indirdiğimiz mübarek (çok faydalı) bir öğüttür. Şimdi siz onu inkar mı ediyorsunuz? (Ne kadar gafilsiniz siz)!

Şaban Piriş

İşte, bu da indirdiğimiz mübarek bir zikirdir. Şimdi bunu inkar mı ediyorsunuz?

Yaşar Nuri Öztürk

Bu, bereketli bir Zikir'dir ki, onu indirdik. Yoksa siz onu inkar mı ediyorsunuz?

Edip-Layth-Martha

This is a blessed reminder which We have sent down. Will you be deniers of it?

Muhammad Asad

And [like those earlier revelations,] this one, too, is a blessed reminder which We have bestowed from on high: will you, then, disavow it?

Rashad Khalifa

This too is a blessed reminder that we sent down. Are you denying it?,

The Monotheist Group

Andthis is a blessed reminder which We have sent down. Will you be deniers of it?