Enbiya Sûresi51. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولقد | — | veleḳad | ve andolsun | And verily, |
| 2 | آتينا | ا ت يETY | āteynā | biz vermiştik | We gave |
| 3 | إبراهيم | — | ibrāhīme | İbrahim'e | Ibrahim |
| 4 | رشده | ر ش دRŞD̃ | ruşdehu | doğru yolu bulma yeteneğini | his guidance |
| 5 | من | — | min | before, | |
| 6 | قبل | ق ب لGBL | ḳablu | daha önceden | before, |
| 7 | وكنا | ك و نKVN | ve kunnā | ve biz idik | and We were |
| 8 | به | — | bihi | onu | about him |
| 9 | عالمين | ع ل مALM | ǎālimīne | biliyor | Well-Knowing. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولقد ءاتينا ابرهيم رشده من قبل وكنا به علمين
Arapça (Harekeli)
وَلَقَدْ آتَيْنَا إِبْرَاهِيمَ رُشْدَهُ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِ عَالِمِينَ
Transliterasyon
Ve lekad âteynâ ibrâhîme ruşdehu min kablu ve kunnâ bihî âlimîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Walaqad <span class="u">a</span>tayn<span class="u">a</span> ibr<span class="u">a</span>heemarushdahu min qablu wakunn<span class="u">a</span> bihi AA<span class="u">a</span>limeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Andolsun ki daha önce İbrâhim'e onu doğru yola sevkedecek delilleri vermiştik ve onun, buna ehil olduğunu da biliyorduk.
Ali Bulaç
Andolsun, bundan önce İbrahim'e rüşdünü vermiştik ve Biz onu (doğruyu seçme yeteneğinde olduğunu) bilenlerdik.
Bayraktar Bayraklı
Andolsun ki, daha önce İbrâhim'e de doğru düşünme yeteneği vermiştik. Biz onu biliyorduk.
Diyanet İşleri
Andolsun biz İbrahim'e daha önce rüşdünü vermiştik. Biz onu iyi tanırdık.*
Edip Yüksel
Biz daha önce de İbrahim'e anlama ve kavrama yeteneğini bağışlamıştık. Biz onu çok iyi biliyorduk.*
Elmalılı Hamdi Yazır
And olsun ki biz daha önce İbrahim'e de rüşdünü vermiştik (akla uygun olanı göstermiştik). Biz onu biliyorduk.
Erhan Aktaş
Ant olsun İbrahim’e rüşdünü* vermiştik. Biz, onu tanıyorduk.
Hakkı Yılmaz
Ve andolsun ki Biz, daha önce İbrâhîm'e rüşdünü vermiştik. Ve Biz o'nu bilenler idik.
Muhammed Esed
VE GERÇEK ŞU Kİ, Biz (Musa'dan) çok önce İbrahim'e (de) sağduyu vermiştik; ve o'na (yön veren saiki) biliyorduk,
Mustafa İslamoğlu
Doğrusu Biz, (Musa'dan) çok daha önce İbrahim'e de doğru işleyen bir muhakeme vermiştik; (İbrahim'in) bununla (doğru yolu bulacağını) daha baştan biliyorduk.
Suat Yıldırım
Biz Mûsâ'dan önce de İbrâhim'e hidâyet ve akl-ı selim verdik. Biz onun halini pek iyi biliyorduk. [6, 83; 2, 124-141; 11, 51-60; 16, 120-123]*
Süleyman Ateş
Andolsun biz, daha önceden İbrahim'e de doğru yolu bulma yeteneğini vermiştik. Zaten biz onu(n olgun insan olduğunu) biliyorduk.
Şaban Piriş
Daha önce de İbrahime doğru yolu göstermiştik. Biz onu biliyorduk.
Yaşar Nuri Öztürk
Andolsun, İbrahim'e daha önceden, doğruyu bulma gücünü vermiştik. Onu bilmekteydik biz.
Edip-Layth-Martha
Before that We gave Abraham his understanding, and We were aware of him.*
Muhammad Asad
AND, INDEED, long before [the time of Moses] We vouchsafed unto Abraham his consciousness of what is right;* and We were aware of [what moved] him
Rashad Khalifa
Before that, we granted Abraham his guidance and understanding, for we were fully aware of him.,
The Monotheist Group
Andbefore that We gave Abraham his understanding, and We were aware of him.