Enbiya Sûresi52. Ayet

Arapça (Harekesiz)

اذ قال لابيه وقومه ما هذه التماثيل التى انتم لها عكفون

Arapça (Harekeli)

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ

Transliterasyon

İz kâle li ebîhi ve kavmihî mâ hâzihit temâsîlulletî entum lehâ âkifûn|e|.

Transliteration (Eng.)

I<span class="u">th</span> q<span class="u">a</span>la li-abeehi waqawmihi m<span class="u">a</span>h<span class="u">ath</span>ihi a<span class="b">l</span>ttam<span class="u">a</span>theelu allatee antum lah<span class="u">a</span>AA<span class="u">a</span>kifoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Hani atasına ve kavmine, nedir bu tapıp durduğunuz heykeller demişti.

Ali Bulaç

Hani babasına ve kavmine demişti ki: "Sizin, karşılarında bel büküp eğilmekte olduğunuz bu temsili heykeller nedir?

Bayraktar Bayraklı

İbrâhim, babasına ve toplumuna, “Şu karşısına geçip tapmakta olduğumuz heykeller de ne oluyor?” demişti.

Diyanet İşleri

O, babasına ve kavmine: Şu karşısına geçip tapmakta olduğunuz heykeller de ne oluyor? demişti.

Edip Yüksel

Babasına ve halkına, "Kendinizi adadığınız bu heykeller de neyin nesidir?" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır

O zaman o, babasına ve kavmine: "Bu tapınıp durduğunuz heykeller nedir?" demişti.

Erhan Aktaş

Hani o, babasına ve halkına: “Kendinizi ibadetlerine adadığınız bu heykeller nedir? dedi.

Hakkı Yılmaz

Hani İbrâhîm, babasına ve toplumuna: “Israrla kendisine tapınıp durduğunuz heykeller nedir?” demişti.

Muhammed Esed

babasına ve halkına (şöyle): "Kendinizi bu kadar yürekten adadığınız bu biçimsel nesneler nedir?" dediği zaman,

Mustafa İslamoğlu

Hani o babasına ve kendi toplumuna "Sizin kendilerine tapınıp durduğunuz bu heykeller de neyin nesi?" dediği zaman,

Suat Yıldırım

O vakit babasına ve halkına: “Nedir bu karşısında durup taptığınız heykeller? ” dedi. *

Süleyman Ateş

Babasına ve kavmine demişti ki: "Sizin şu karşısında durup taptığınız heykeller nedir?"

Şaban Piriş

Babasına ve kavmine:-Kendilerine bağlandığınız bu heykeller nedir? demişti.

Yaşar Nuri Öztürk

Babasına ve toplumuna şöyle demişti: "Şu başına toplanıp durduğunuz heykeller de ne?"

Edip-Layth-Martha

As he said to his father and people: "What are these statues to which you are devoted?"

Muhammad Asad

when he said unto his father and his people, “What are these images to which you are so intensely devoted?"

Rashad Khalifa

He said to his father and his people, "What are these statues to which you are devoting yourselves?",

The Monotheist Group

As he said to his father and people: "What are these images to which you are devoted?"