Enbiya Sûresi53. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قالوا | ق و لGVL | ḳālū | dediler ki | They said, |
| 2 | وجدنا | و ج دVCD̃ | vecednā | bulduk | """We found" |
| 3 | آباءنا | ا ب وEBV | ābā'enā | babalarımızı | our forefathers |
| 4 | لها | — | lehā | onlara | of them |
| 5 | عابدين | ع ب دABD̃ | ǎābidīne | tapıyorlar | "worshippers.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قالوا وجدنا ءاباءنا لها عبدين
Arapça (Harekeli)
قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ
Transliterasyon
Kâlû vecednâ âbâenâ lehâ âbidîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>loo wajadn<span class="u">a</span> <span class="u">a</span>b<span class="u">a</span>an<span class="u">a</span>lah<span class="u">a</span> AA<span class="u">a</span>bideen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Biz dediler, atalarımızı bunlara tapıyor bulduk.
Ali Bulaç
"Biz atalarımızı bunlara tapıyor bulduk" dediler.
Bayraktar Bayraklı
Onlar da, “Babalarımızı bunlara tapar bulduk” demişlerdi.
Diyanet İşleri
Dediler ki: Biz, babalarımızı bunlara tapar kimseler bulduk.
Edip Yüksel
"Atalarımızı onlara hizmet eder bulduk" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlar: "Biz atalarımızı bunlara tapar bulduk" dediler.
Erhan Aktaş
“Biz, atalarımızı bunlara ibadet edenler olarak bulduk.” dediler.
Hakkı Yılmaz
Onlar: “Biz atalarımızı bunlara tapanlar olarak bulduk” dediler.
Muhammed Esed
"Biz atalarımızı bunlara tapar bulduk" diye cevap verdiler.
Mustafa İslamoğlu
onlar şöyle cevap verdiler: "Atalarımızı onlara kulluk eder bulduk!"
Suat Yıldırım
“Biz, dediler, atalarımızı bunlara tapar bulduk, biz de onların yaptıklarını yapıyoruz. ”
Süleyman Ateş
Babalarımızı onlara tapar bulduk (da onun için biz de onlara tapıyoruz.) dediler.
Şaban Piriş
.Onlar ise:-Atalarımızı onlara kulluk ederken bulduk, dediler.
Yaşar Nuri Öztürk
Dediler: "Atalarımızı onlara kulluk / ibadet eder bulduk."
Edip-Layth-Martha
They said, "We found our fathers serving them."
Muhammad Asad
They answered: ''We found our forefathers worshipping them."
Rashad Khalifa
They said, "We found our parents worshipping them.",
The Monotheist Group
They said: "We found our fathers worshipping them."