Enbiya Sûresi59. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قالوا | ق و لGVL | ḳālū | dediler | They said, |
| 2 | من | — | men | kim? | """Who" |
| 3 | فعل | ف ع لFAL | feǎle | yaptı | (has) done |
| 4 | هذا | — | hāƶā | bunu | this |
| 5 | بآلهتنا | ا ل هELH | biālihetinā | tanrılarımıza | to our gods? |
| 6 | إنه | — | innehu | muhakkak o | Indeed, he |
| 7 | لمن | — | lemine | biridir | (is) of |
| 8 | الظالمين | ظ ل مƵLM | Z-Zālimīne | zalimlerden | "the wrongdoers.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قالوا من فعل هذا بالهتنا انه لمن الظلمين
Arapça (Harekeli)
قَالُوا مَن فَعَلَ هَذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ
Transliterasyon
Kâlû men feale hâzâ bi âlihetinâ innehu le minez zâlimîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>loo man faAAala h<span class="u">atha</span> bi-<span class="u">a</span>lihatin<span class="u">a</span>innahu lamina a<span class="b">l</span><span class="i"><span class="u">thth</span></span><span class="u">a</span>limeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Mâbutlarımıza kim yaptı bu işi dediler, şüphe yok ki o gerçekten de zâlimlerden.
Ali Bulaç
"Bizim ilahlarımıza bunu kim yaptı? Şüphesiz o, zalimlerden biridir" dediler.
Bayraktar Bayraklı
Putperestler, “Bunu tanrılarımıza kim yaptı? Muhakkak o, zâlimlerden biridir” dediler.
Diyanet İşleri
Bunu tanrılarımıza kim yaptı? Muhakkak o, zalimlerden biridir, dediler.
Edip Yüksel
"Her kim Tanrılarımıza bunu yaptıysa gerçek bir zalimdir!" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır
(Kavmi) "Tanrılarımıza bunu kim yaptı? Doğrusu o zalimlerden biridir." dediler.
Erhan Aktaş
“Bizim ilahlarımıza bunu kim yaptı? Kuşku yok ki o, gerçekten zalimlerdendir.” dediler.
Hakkı Yılmaz
Toplumu, “Bizim tanrılarımıza bunu kim yaptı? Şüphesiz o, kesinlikle yanlış, kendi zararlarına iş yapanlardandır” dediler.
Muhammed Esed
(Dönüp de olanları görünce:) "Kim yaptı bunu tanrılarımıza?" diye sordular, "Her kimse, o'nun çok zalim biri olduğundan kuşku yok!"
Mustafa İslamoğlu
(Olan bitene vakıf olunca, birbirlerine) dediler ki: "Kim yaptı bunu ilahlarımıza? Her kimse, onun haddini bilmez biri olduğu apaçık ortada.
Suat Yıldırım
Dönüp de olanları görünce dediler ki: “Kim acaba tanrılarımıza bunu reva gören? Her kimse o, muhakkak ki zalimin teki! ”
Süleyman Ateş
(Döndükleri zaman): "Bunu tanrılarımıza kim yaptı? Muhakkak o zalimlerden biridir." dediler.
Şaban Piriş
-İlahlarımıza bunu kim yaptı? Elbette o zalim biridir, dediler.
Yaşar Nuri Öztürk
Dediler: "Tanrılarımıza bunu yapan kesinlikle zalimlerdendir."
Edip-Layth-Martha
They said, "Who has done this to our gods? He is surely one of the wicked."
Muhammad Asad
[When they saw what had happened,] they said: Who has done this to our gods? Verily, one of the worst wrongdoers is he!''
Rashad Khalifa
They said, "Whoever did this to our gods is really a transgressor.",
The Monotheist Group
They said: "Who has done this to our gods? He is surely one of the wicked."