Enbiya Sûresi60. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قالوا | ق و لGVL | ḳālū | dediler | They said, |
| 2 | سمعنا | س م عSMA | semiǎ'nā | işittik | """We heard" |
| 3 | فتى | ف ت يFTY | feten | bir genç | a youth |
| 4 | يذكرهم | ذ ك رZ̃KR | yeƶkuruhum | onları diline dolayan | mention them |
| 5 | يقال | ق و لGVL | yuḳālu | deniliyormuş | he is called |
| 6 | له | — | lehu | kendisine | he is called |
| 7 | إبراهيم | — | ibrāhīmu | İbrahim | "Ibrahim.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قالوا سمعنا فتى يذكرهم يقال له ابرهيم
Arapça (Harekeli)
قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ
Transliterasyon
Kâlû semi’nâ feten yezkuruhum yukâlu lehû ibrâhîm|u|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>loo samiAAn<span class="u">a</span> fatan ya<span class="u">th</span>kuruhumyuq<span class="u">a</span>lu lahu ibr<span class="u">a</span>heem<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Bir genç duymuştuk dediler, İbrâhim deniyordu adına, onlardan bahsediyordu.
Ali Bulaç
"Kendisine İbrahim denilen bir gencin bunları diline doladığını işittik" dediler.
Bayraktar Bayraklı
Bazıları, “Bunları diline dolayan bir genç duyduk; kendisine İbrâhim denilirmiş” dediler.
Diyanet İşleri
(Bir kısmı:) Bunları diline dolayan bir genç duyduk; kendisine İbrahim denilirmiş, dediler.
Edip Yüksel
"Onları diline dolayan bir delikanlı işittik, kendisine İbrahim deniliyormuş" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır
(Bazıları) "İbrahim denen bir gencin, onları diline doladığını duymuştuk" dediler.
Erhan Aktaş
“İbrahim adında bir gencin onlardan söz ettiğini duyduk.” dediler.
Hakkı Yılmaz
Bazıları, “Onları anıp duran bir genç duyduk. Onun için “İbrâhîm” deniliyor” dediler.
Muhammed Esed
İçlerinden bazıları: "İbrahim denen bir gencin o (tanrı)ları diline doladığını işitmiştik" dediler.
Mustafa İslamoğlu
(Onlardan bazıları) "Adına İbrahim denilen bir gencin onları diline doladığı kulağımıza kadar geldi" dediler.
Suat Yıldırım
İçlerinden bazıları: “Sahi! İbrâhim adındaki bir delikanlının onları diline doladığını işitmiştik! ”
Süleyman Ateş
Onları diline dolayan bir genç işittik, kendisine İbrahim deniliyormuş, dediler.
Şaban Piriş
-İbrahim denilen bir gencin onları diline doladığını duymuştuk, dediler.
Yaşar Nuri Öztürk
Dediler: "Onları diline dolayan bir genç duymuştuk. Kendisine, İbrahim' deniyor."
Edip-Layth-Martha
They said, "We heard a young man mentioning them. He was called Abraham."
Muhammad Asad
Said some [of them]: We heard a youth speak of these [gods with scorn]: he is called Abraham.''
Rashad Khalifa
They said, "We heard a youth threaten them; he is called Abraham.",
The Monotheist Group
They said: "We heard a young man mentioning them. He was called Abraham."