Enbiya Sûresi61. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قالوا | ق و لGVL | ḳālū | dediler | They said, |
| 2 | فأتوا | ا ت يETY | fe'tū | getirin | """Then bring" |
| 3 | به | — | bihi | onu | him |
| 4 | على | — | ǎlā | önüne | before |
| 5 | أعين | ع ي نAYN | eǎ'yuni | gözü | (the) eyes |
| 6 | الناس | ن و سNVS | n-nāsi | insanların | (of) the people |
| 7 | لعلهم | — | leǎllehum | böylece onlar | so that they may |
| 8 | يشهدون | ش ه دŞHD̃ | yeşhedūne | tanık olsunlar | "bear witness.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قالوا فاتوا به على اعين الناس لعلهم يشهدون
Arapça (Harekeli)
قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَى أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
Transliterasyon
Kâlû fe’tû bihî alâ a’yunin nâsi leallehum yeşhedûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>loo fa/too bihi AAal<span class="u">a</span>aAAyuni a<span class="b">l</span>nn<span class="u">a</span>si laAAallahum yashhadoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Öyleyse dediler, onu halkın gözü önüne getirin de söylediği söze tanıklıkta bulunsunlar.
Ali Bulaç
Dediler ki: "Öyleyse, onu insanların gözü önüne getirin ki ona (nasıl bir ceza vereceğimize) şahid olsunlar."
Bayraktar Bayraklı
“O halde, onu hemen insanların gözü önüne getirin, belki şâhitlik ederler” dediler.
Diyanet İşleri
O halde, dediler, onu hemen insanların gözü önüne getirin. Belki şahitlik ederler.
Edip Yüksel
"Onu kamunun huzuruna çıkarın ki tanık olsunlar" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır
"O halde onu insanların gözleri önüne getirin, olur ki (aleyhinde) şahidlik ederler" dediler.
Erhan Aktaş
“O halde onu insanların huzuruna getirin. Belki tanıklık eden çıkar” dediler.
Hakkı Yılmaz
Onlar, “O hâlde o'na tanık olmaları için İbrâhîm'i insanların gözleri önüne getirin” dediler.
Muhammed Esed
(Berikiler:) "Onu insanların karşısına çıkarın, (aleyhine) tanıklık etsinler!" dediler.
Mustafa İslamoğlu
(Diğerleri) dediler ki: "Onu insanların önüne çıkarın; belki görgü şahitliği yapacak birileri çıkar!"
Suat Yıldırım
“Haydin, dediler, getirin onu halkın huzuruna ki çekeceği cezaya onlar da şahit olsunlar. ”
Süleyman Ateş
Onu insanların gözü önüne getirin de (nasıl cezalandırılacağına) tanık olsunlar dediler.
Şaban Piriş
-Şahitlik etmeleri için onu halkın gözü önüne getirin, dediler.
Yaşar Nuri Öztürk
Dediler: "Halkın gözleri önüne getirin onu ki, açıkça görebilsinler."
Edip-Layth-Martha
They said, "Bring him before the eyes of the people so that they may bear witness."
Muhammad Asad
[The others] said: Then bring him before the peoples eyes, so that they might bear witness [against him]!"
Rashad Khalifa
They said, "Bring him before the eyes of all the people, that they may bear witness.",
The Monotheist Group
They said: "Bring him before the eyes of the people so that they may be witness."