Enbiya Sûresi62. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قالوا | ق و لGVL | ḳālū | dediler ki | They said, |
| 2 | أأنت | — | eente | sen mi? | """Have you" |
| 3 | فعلت | ف ع لFAL | feǎlte | yaptın | done |
| 4 | هذا | — | hāƶā | bunu | this |
| 5 | بآلهتنا | ا ل هELH | biālihetinā | tanrılarımıza | to our gods |
| 6 | يا | يY | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| 7 | إبراهيم | ب ر هBRH | ibrāhīmu | İbrahim | Ibrahim |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قالوا ءانت فعلت هذا بالهتنا يابرهيم
Arapça (Harekeli)
قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ
Transliterasyon
Kâlû e ente fealte hâzâ bi âlihetinâ yâ ibrahîm|u|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>loo aanta faAAalta h<span class="u">atha</span> bi-<span class="u">a</span>lihatin<span class="u">a</span>y<span class="u">a</span> ibr<span class="u">a</span>heem<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ey İbrâhim dediler, bu işi sen mi yaptın mâbutlarımıza?
Ali Bulaç
Dediler ki: "Ey İbrahim, bunu ilahlarımıza sen mi yaptın?"
Bayraktar Bayraklı
“İbrâhim, bunu tanrılarımıza sen mi yaptın?” dediler.
Diyanet İşleri
Bunu ilahlarımıza sen mi yaptın ey İbrahim? dediler.
Edip Yüksel
"İbrahim, tanrılarımıza bunu sen mi yaptın?" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır
(İbrahim gelince ona) "Ey İbrahim! bunu tanrılarımıza sen mi yaptın?" dediler
Erhan Aktaş
“Ey İbrahim! İlahlarımıza bunu sen mi yaptın?” dediler.
Hakkı Yılmaz
Onlar, “Ey İbrâhîm! Bunu tanrılarımıza sen mi yaptın?” dediler.
Muhammed Esed
(İbrahim onların yanına getirilince, o'na) "Bunu tanrılarımıza sen mi yaptın, ey İbrahim?" diye sordular.
Mustafa İslamoğlu
(Getirerek) "İlahlarımıza bunu sen mi yaptın ey İbrahim?" diye sorguladılar.
Suat Yıldırım
“Söyle bakalım İbrâhim! ” dediler, “sen mi yaptın tanrılarımıza karşı bu işi? ”
Süleyman Ateş
(İbrahim'i getirdiler), dediler ki: "İbrahim, tanrılarımıza sen mi bunu yaptın?"
Şaban Piriş
Dediler ki:-Bunu ilahlarımıza sen mi yaptın ey İbrahim?
Yaşar Nuri Öztürk
Dediler: "Tanrılarımıza bunu sen mi yaptın, ey İbrahim?"
Edip-Layth-Martha
They said, "Did you do this to our gods O Abraham?"
Muhammad Asad
[And when he came.] they asked: Hast thou done this to our gods, O Abraham?"
Rashad Khalifa
They said, "Did you do this to our gods, O Abraham?",
The Monotheist Group
They said: "Did you do this to our gods O Abraham?"