Enbiya Sûresi63. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | dedi | He said, |
| 2 | بل | — | bel | hayır | """Nay," |
| 3 | فعله | ف ع لFAL | feǎlehu | yapmış | (some doer) did it. |
| 4 | كبيرهم | ك ب رKBR | kebīruhum | büyükleri | Their chief |
| 5 | هذا | — | hāƶā | işte şu | (is) this. |
| 6 | فاسألوهم | س ا لSEL | feselūhum | onlara sorun | So ask them |
| 7 | إن | — | in | eğer | if |
| 8 | كانوا | ك و نKVN | kānū | onlar | they (can) |
| 9 | ينطقون | ن ط قNŦG | yenTiḳūne | konuşurlarsa | "speak.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قال بل فعله كبيرهم هذا فسلوهم ان كانوا ينطقون
Arapça (Harekeli)
قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِن كَانُوا يَنطِقُونَ
Transliterasyon
Kâle bel fealehu kebîruhum hâzâ fes’elûhum in kânû yentıkûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la bal faAAalahu kabeeruhum h<span class="u">atha</span>fa<span class="b">i</span>s-aloohum in k<span class="u">a</span>noo yan<span class="u">t</span>iqoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
O, belki de şu put yapmıştır bu işi dedi, büyükleri bu, söyliyebilirse sorun ona.
Ali Bulaç
"Hayır" dedi. "Bu yapmıştır, bu onların büyükleridir; eğer konuşabiliyorsa, siz onlara soruverin."
Bayraktar Bayraklı
İbrâhim, “Hayır, onu şu büyükleri yapmıştır, konuşabiliyorlarsa onlara sorun” dedi.
Diyanet İşleri
Belki de bu işi şu büyükleri yapmıştır. Hadi onlara sorun; eğer konuşuyorlarsa! dedi.
Edip Yüksel
"Hayır, o işi işte şu büyükleri yaptı. Onlara sorun, eğer konuşurlarsa!" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
İbrahim: "Belki onu şu büyükleri yapmıştır, konuşabiliyorlarsa onlara sorun" dedi.
Erhan Aktaş
“Hayır, onu şu büyükleri yapmıştır. Eğer konuşabilirlerse haydi onlara sorun!” dedi.
Hakkı Yılmaz
İbrâhîm: “Aksine, onu şu büyükleri yaptı. Konuşabiliyorlarsa haydi kendilerine sorun” dedi.
Muhammed Esed
(İbrahim:) "Bu işi, belli ki, şu yapmıştır, putların en irisi yani: ama en iyisi, siz kendiniz onlara sorun; tabii, eğer konuşmasını biliyorlarsa!"
Mustafa İslamoğlu
(İbrahim) "Hayır!" dedi, "Bunu yapsa yapsa, şu en iri-yarı olanı yapmış olmalıdır; en iyisi mi siz kendilerine sorun; tabi ki eğer cevap verebilirlerse!"
Suat Yıldırım
“Belki de, ” dedi, “şu büyükleri yapmıştır. Eğer konuşurlarsa sorun bakalım onlara! ”
Süleyman Ateş
Hayır dedi, (büyük putu göstererek) işte şu büyükleri yapmış; onlara sorun, eğer konuşurlarsa (!)
Şaban Piriş
-Hayır, onu, şu büyükleri yapmıştır. Eğer, konuşabiliyorlarsa onlara sorun, dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Dedi: "Hayır, ben değil. Şu büyükleri yapmıştır onu. Hadi sorun onlara eğer konuşabiliyorlarsa!"
Edip-Layth-Martha
He said, "It was the biggest one of them here who did it, so ask them, if they do speak!"
Muhammad Asad
He answered: Nay, it was this one, the big­gest of them, that did it: but ask them [yourselves] - provided they can speak!"
Rashad Khalifa
He said, "It is that big one who did it. Go ask them, if they can speak.",
The Monotheist Group
He said: "It was the biggest one of them here who did it, so ask them, if they do speak!"