Enbiya Sûresi69. Ayet

Arapça (Harekesiz)

قلنا ينار كونى بردا وسلما على ابرهيم

Arapça (Harekeli)

قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَى إِبْرَاهِيمَ

Transliterasyon

Kulnâ yâ nâru kûnî berden ve selâmen alâ ibrahîm|e|.

Transliteration (Eng.)

Quln<span class="u">a</span> y<span class="u">a</span> n<span class="u">a</span>ru kooneebardan wasal<span class="u">a</span>man AAal<span class="u">a</span> ibr<span class="u">a</span>heem<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ey ateş dedik, soğu İbrâhim'e karşı ve bir zarar verme ona.

Ali Bulaç

Biz de dedik ki: "Ey ateş, İbrahim'e karşı soğuk ve esenlik ol."

Bayraktar Bayraklı

Biz, “Ey ateş! İbrâhim'e karşı serin ve esenlik ol!” dedik.

Diyanet İşleri

"Ey ateş! İbrahim için serinlik ve esenlik ol!" dedik.

Edip Yüksel

"Ey ateş, İbrahim'e karşı serin ve güvenilir ol" dedik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz: "Ey ateş! İbrahim'e karşı serin ve zararsız ol" dedik.

Erhan Aktaş

“Ey ateş! İbrahim’e serin ve esenlik ol.” dedik.

Hakkı Yılmaz

Biz: “Ey ateş! İbrâhîm'e karşı soğuk ve güvenli ol” dedik.

Muhammed Esed

(Ne var ki) Biz "Ey ateş, serin ol, İbrahim'e dokunma!" dedik.

Mustafa İslamoğlu

Biz "Ey ateş!" dedik; "İbrahim'e karşı serin ve esenlikli ol!"

Suat Yıldırım

Biz ateşe şöyle ferman ettik: “Dokunma İbrâhim'e! Serin ve selâmet ol ona! ”*

Süleyman Ateş

Biz de: "Ey ateş, İbrahim'e serin ve esenlik ol!" dedik.

Şaban Piriş

-Ey ateş! İbrahime karşı serin ve selamet ol! dedik.

Yaşar Nuri Öztürk

Biz de şöyle dedik: "Ey ateş, İbrahim'e serin ol, selam ol."

Edip-Layth-Martha

We said, "O fire, be cool and safe upon Abraham."

Muhammad Asad

[But] We said: O fire! Be thou cool, and [a source of] inner peace for Abraham!"*

Rashad Khalifa

We said, "O fire, be cool and safe for Abraham.",

The Monotheist Group

We said: "O fire, be cool and safe upon Abraham."