Enbiya Sûresi70. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وأرادوا | ر و دRVD̃ | ve erādū | ve istediler | And they intended |
| 2 | به | — | bihi | ona | for him, |
| 3 | كيدا | ك ي دKYD̃ | keyden | bir tuzak kurmak | a plan |
| 4 | فجعلناهم | ج ع لCAL | feceǎlnāhumu | biz de kendilerini uğrattık | but We made them |
| 5 | الأخسرين | خ س رḢSR | l-eḣserīne | hüsrana | the greatest losers. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وارادوا به كيدا فجعلنهم الاخسرين
Arapça (Harekeli)
وَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَخْسَرِينَ
Transliterasyon
Ve erâdû bihî keyden fe cealnâ humul ahserîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Waar<span class="u">a</span>doo bihi kaydan fajaAAaln<span class="u">a</span>humual-akhsareen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlar, İbrâhim'e bir düzen kurmak istedilerse de biz, onları en büyük bir ziyâna uğrattık.
Ali Bulaç
Ona bir düzen (tuzak) kurmak istediler, fakat Biz onları daha çok hüsrana uğrayanlar kıldık.
Bayraktar Bayraklı
Ona tuzak kurmak istediler. Biz de onları daha çok kayba uğrattık.
Diyanet İşleri
Böylece ona bir tuzak kurmak istediler; fakat biz onları, daha çok hüsrana uğrayanlar durumuna soktuk.
Edip Yüksel
Böylece onun için bir plan uygulamak istediler de biz onları başarısızlığa mahkûm ettik.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ona düzen kurmak istediler, fakat biz kendilerini daha fazla hüsrana uğrattık.
Erhan Aktaş
Ona tuzak kurmak istediler. Fakat onları hüsrana uğrattık.
Hakkı Yılmaz
Ve ona bir düzen kurmak istediler de Biz kendilerini daha fazla zarara/kayba uğrayıp acı çeken kimseler yaptık.
Muhammed Esed
Bu arada onlar İbrahim'e tuzak kurmaya çalıştılar; ama Biz onların bütün yapıp-ettiklerini boşa çıkardık:
Mustafa İslamoğlu
İşte onlar (İbrahim'e) karşı bir düzen kurmak istediler; fakat Biz onların (düzenini) boşa çıkardık.
Suat Yıldırım
Hülasa onu tuzağa düşürmek istediler ama, Biz asıl onları hüsrana uğrattık. Asıl tuzağa düşenler kendileri oldular.
Süleyman Ateş
Ona bir tuzak kurmak istediler. Biz de, asıl kendilerini hüsrana uğrattık.
Şaban Piriş
-ona bir tuzak kurmak istediler. Ama onları hüsrana uğrattık.
Yaşar Nuri Öztürk
Ona tuzak kurmak istediler de biz onları hüsranın en beterine uğrayanlar yaptık.
Edip-Layth-Martha
They wanted to harm him, but We made them the losers.
Muhammad Asad
and whereas they sought to do evil unto him, We caused them to suffer the greatest loss:*
Rashad Khalifa
Thus, they schemed against him, but we made them the losers.,
The Monotheist Group
Andthey wanted to plan against him, but We made them the losers.