Enbiya Sûresi71. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ونجيناه | ن ج وNCV | ve necceynāhu | ve onu kurtardık | And We delivered him |
| 2 | ولوطا | — | velūTen | ve Lut'u | and Lut |
| 3 | إلى | — | ilā | (getirerek) | to |
| 4 | الأرض | ا ر ضERŽ | l-erDi | bir yere | the land |
| 5 | التي | — | lletī | which | |
| 6 | باركنا | ب ر كBRK | bāraknā | bereketli kıldığımız | We (had) blessed |
| 7 | فيها | — | fīhā | [in it] | |
| 8 | للعالمين | ع ل مALM | lil'ǎālemīne | alemlere | for the worlds. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ونجينه ولوطا الى الارض التى بركنا فيها للعلمين
Arapça (Harekeli)
وَنَجَّيْنَاهُ وَلُوطًا إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا لِلْعَالَمِينَ
Transliterasyon
Ve necceynâhu ve lûtan ilel ardılletî bâraknâ fîhâ lil âlemîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wanajjayn<span class="u">a</span>hu waloo<span class="u">t</span>an il<span class="u">a</span>al-ar<span class="u">d</span>i allatee b<span class="u">a</span>rakn<span class="u">a</span> feeh<span class="u">a</span> lilAA<span class="u">a</span>lameen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Onu da, Lût'u da kurtarıp âlemlere kutlu ettiğimiz yere ulaştırdık.
Ali Bulaç
Onu ve Lut'u kurtarıp içinde, alemler (insanlık) için bereketler kıldığımız yere (ülkeye) çıkardık.
Bayraktar Bayraklı
Biz, İbrâhim ve Lût'u kurtararak âlemler için kutsal kıldığımız topraklara ulaştırdık.
Diyanet İşleri
Biz, onu ve Lut'u kurtararak, içinde cümle aleme bereketler verdiğimiz ülkeye ulaştırdık.*
Edip Yüksel
Onu ve Lut'u, tüm insanlar için sınırladığımız topraklara ulaştırıp kurtardık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onu da, Lût'u da, âlemler için bereketli ve kutsal kıldığımız yere ulaştırıp kurtardık.
Erhan Aktaş
Onu ve Lut’u, âlemler için bereketli kıldığımız yurda ulaştırdık.
Hakkı Yılmaz
İbrâhîm'i de, Lût'u da, âlemler için, içinde bolluklar bulunan topraklara kurtardık.
Muhammed Esed
ve o'nu da, (kardeşinin oğlu) Lût'u da, gelecek bütün çağlar için kutlu kıldığımız bir beldeye ulaştırarak kurtardık.
Mustafa İslamoğlu
Dahası onu ve (yeğeni) Lut'u (oradan) kurtararak, bütün milletler için mübarek kıldığımız yurda ilettik.
Suat Yıldırım
Onu Lût ile beraber kurtarıp, bütün insanlar için kutlu ve feyizli kıldığımız diyara ulaştırdık. *
Süleyman Ateş
Onu ve Lut'u kurtarıp, alemlere bereketli kıldığımız bir yere getirdik.*
Şaban Piriş
Onu da Lûtu da alemler için mübarek kıldığımız yere ulaştırıp, kurtardık.
Yaşar Nuri Öztürk
Biz onu da Lut'u da kurtarıp içinde alemlere bereketler sakladığımız toprağa ulaştırdık.
Edip-Layth-Martha
We saved him and Lot to the land which We have blessed for the worlds.
Muhammad Asad
for We saved him and Lot, [his brother's son, by guiding them] to the land which We have blessed for all times to come.*
Rashad Khalifa
We saved him, and we saved Lot, to the land that we blessed for all the people.,
The Monotheist Group
AndWe saved him and Lot to the land which We have blessed in for the worlds.